Nagyon sokszor hallottam már, hogy úgy lehet jól megtanulni egy idegen nyelvet, ha az ember kimegy külföldre.
Ezt általában olyanok mondják, akik nem elég szorgalmasak ahhoz, hogy eljussanak egy középfok körüli tudásig…, ezért ezt az állítást inkább kifogásnak érzem, mintsem valódi oknak.Mennyire téves az a felfogás, hogy csak külföldön lehet igazán megtanulni, és hogy aki kint él, annak könnyű…
Nagyon-nagyon sok levelet kapok külföldön élő magyaroktól, hogy segítsek nekik, mert nem tudják elsajátítani a nyelvet, évek óta kint élnek, de nem értik, ha szólnak hozzájuk…
A múlt héten éppen egy nyelvvizsgáztatással kapcsolatos rendezvényen vettem részt (erről itt írok bővebben), ahol az angol előadó a következő kérdést tette fel nekünk:
„Hányan tudnak Önök közül úszni?”
„Emelje fel a kezét, aki tud úszni!”
„Köszönöm. Most az emelje fel a kezét, aki egy haltól tanult meg úszni!
„Senki? De hiszen a hal jól úszik!”
Kedves nyelvtanuló társam!
Ön szerint külföldön, nyelvi környezetben is kell szorgalom?
Vagy odakint az már nem szükséges?
A véleménye fontos számomra, kérem, írja meg itt, a blogon!
Tisztelt Neményi András !
Szerintem a nyelvérzék mellett legfontosabb a szorgalom.
Szorgalom nélkül nem megy semmire.
Tisztelt Tanár úr!
Túristabusz vezetőként járom Európát, nagyrészt Kínai utasokkal. A csoportvezetőkkel angolul kell beszélnem, ezért igyekszem folyamatosan tanulni a nyelvet. Sokat tanultam leveleiből, egy ingyenes mobil alkalmazásból és a fiaimtól, legkevesebbet a túravezetőktől, hiszen ha valamit nem értek, azt hiába mondják el ötvenszer, akár egyre hangosabban és tagoltabban, akkor sem fogom érteni. Arra pedig csak ritkán van idő, hogy körülírják vagy átfogalmazzák a mondanivalót, hátha úgy megérti az ember. Az akcentusról nem is beszélve, ami a legnagyobb problémát jelenti ha az ember nem ismeri eléggé a nyelvet. Tehát mindenképp érdemes egy jó középfokot elérni, mielőtt az ember nyelvi környezetbe megy.
Kedves Tanár Úr!
Idegen környezetben minden nehezebb!
Érvényes ez a nyelvtanulásra is. A szorgalom itt is nélkülözhetetlen!
Tisztelettel: B. László
Kedves András! A lányunk a közép iskolában 4 évig tanulta a német nyelvet . Mikor érettségizett 89-ben nem volt kötelező a nyelvből érettségizni. Ennek nagyon örült, nem ment neki nagyon j jól, azt mondta, el sem tudja képzelni, hogy valaki megtanul egy nyelvet. Mi történt, 22 évesen szerelembe estek egy müncheni német fiúval, aki először volt Magyarországban. Hamarosan elvitte és felesegül vette. Münchenben beíratta a Goethe Intézetbe, ahol 3 hónap alatt annyira megtanult, hogy folyékonyan tudtak beszélgetni. Igaz, hogy körülötte magyar szót nem hallott. Elmondása szerint vért izzadt, annyira nehéz volt és rendkívül sok tanulást szorgalmat igényelt. Ennek már 26 éve. Viszont csodásan megtanult, a nyelvtant jobban tudja, mint sok német. Vezető beosztásban dolgozik. Végül is, ha nincsenek magyarok a környezetben, akkor hamarabb rákényszerül, persze szorgalommal, hogy megtanuljon egy nyelvet. Attól függetlenül az adott országban sokkal könnyebb, mint egy sterilebb környezetben. Köszönöm, hogy kíváncsi volt a véleményemre. Üdvözlettel: Füredi Ferencné, Ilona Szekszárdról.
Sziasztok!
Ahogy irtad András!
Gyakorlás,gyakorlás és ne használat.
Üdv
Igen kell szorgalom a kint élőknek is.
Külföldön is nagyon fontos a szorgalom a nyelvtanuláshoz
Kell a szorgalom az , a legfontosabb.Olyan tapasztalatom volt,hogy a buszon ismeretlenül idegen ember beszélgetést kezdeményezett, bátortalanul válaszoltam, néhány percnyi válaszadásra voltam csak képes .Ezt kell tenni,hogy fejlődjön a tudásom,de otthon tanulni is kell.
Igen
Szorgalom minden tanulàshoz szűksèges
Igen !! szerintem elszántság,akarat, kitartás!! -kell hozzá,hogy megtanuljam a nyelvet. Csak nehéz elkezdeni….
Kedves András! Olaszországban dolgoztam és egy ottani nyelviskolába jártam. Idegen nyelven tanulni idegen nyelvet nehezebbnek tűnt, de megvoltak az előnyei is. Mindenképpen szükséges a szorgalom és az érdeklődés akár itthon, akár idegenben. Vannak emberek, akik több év külföldön élés után sem beszélik az adott ország nyelvét. Ha „ránk ragadna” a tudás, akkor nem így lenne. Különben idegen nyelvű műsorokat már itthon is lehet nézni. Akár magyar felirattal ellátott filmeket is. A hangos szótárakról nem is beszélve.Kitartás és időráfordítás nélkül sehol nem megy. További sikeres oktatást kívánok! Tisztelettel: Fekete Ildikó
Szorgalom?! Mindenképpen, minden körülmények között, szűkséges. Befektetett munka nélkül nincs fejlődés.
Miden esetben a szorgalom nagyon fontos legalább 50%
Mindenképpen kell és elhatározás. Több ismerősöm is mondta, hogy éveket dolgoznak külföldön magyar munkások és nem hajlandók megtanulni beszélni. Megelégszenek pár tőmondat ismeretével.
Igen mindenképp.
Üdvözlöm tanár úr a kérdésére a választ nagyon egyszerű.Aki nem foglalkozik a nyelv tanulással az nem is fog megtanulni hiában élkülföldön,tapasztalat,:1994-óta dolgozok Németországban 8-év kihagyással
A nyelvtudásom talán vetekszik egy 6 éves Német gyerek tudásával. A szakmai dolgokkal teljesen tisztában vagyok a könyveléssel is de az élet más területein gondjaim vannak!
Tapasztalatból tudom, hogy nagyon fontos a külföldi hosszabb tartózkodás alatt is a nyelv tanulás utján történő
tjteovábbfejlesztése.
Sajnos nálam már -76-évemet figyelembe véve_ nem aktuális, mivel hosszabb időre már nem utazom külföldre, de azért néha még előveszem a régen szerzett ismereteimet , szinte csak szórakozásból is.
Felteszek magamban néhány kérdést, vajon meg tudom-e válaszolni.
Igazán jó szórakozás és egyben kipróbálása az emlékezetemnek.
Ajánlom azoknak akiknek van már valami nyelvi alapja, egyrészt jó gyakorlás, másrészt nem enged felejteni-
Üdvözlettel:Livia
Kedves Livia (és minden kedves Olvasó)!
Én „csak” 63 éves vagyok, de most is – mint mindig – a tanulás a legfontosabb az életemben -a fiam után.
egyedül, könyvekből, netről tanultam meg angolul, németül, franciául és olaszul – mindet felsőfokú nyelvvizsgával tetéztem. Külföldre a munkahelyem (Magyar Posta) sokszor küldött, elsősorban üzlet útra, az angol tudásom miatt. De nem ezért tanultam és tanulok ma is, nyugdíjasként. Hanem az érzés, ahogy eredetiben olvashatom kedvenc íróimat, továbbá a híreket a világban. Nem hiszek abban, hogy ezt külföldön, az adott országokban jobban és főleg nagyobb örömmel (Heureka) tehettem volna.Kedves Lívia, annyi mindent megeltunk már, jár nekunk ez az öröm, a nyelvtanulási öröme, idős fejjel is!
Üdvözlettel:
Simon Attiláné (Éva)
Külföldön kénytelen tanulni a konyhanyelvet a kint tartózkodó.Nem ár ha van nála szótár is.Egy hét tartózkodás Münchenben tapasztalata.Igaz 25 éve már.:-)
Tiszteletem
A válaszom kell a szorgalom itt kint is ellöbra jutottam sok mindenben a nyelvnek köszönhetöen.
Stuttgartba dolgozok van egy jó állásom.
Megtisztelő hogy választ adtam.
M8nden jót .
Èppen azokhoz tartozok,akik külföldön vannak és mégsem sikerült elsajátitani a nyelvet.
Üdvözlöm tanár úr a kérdésére a választ nagyon egyszerű.Aki nem foglalkozik a nyelv tanulással az nem is fog megtanulni hiában élkülföldön,tapasztalat,:1994-óta dolgozok Németországban 8-év kihagyással
A nyelvtudásom talán vetekszik egy 6 éves Német gyerek tudásával. A szakmai dolgokkal teljesen tisztában vagyok a könyveléssel is de az élet más területein gondjaim vannak!
Kedves István!
Miért nem sikerül megtanulni németül?
Lehet könyvből is tanulni,de szerintem külföldön tanuljuk meg jobban a nyelvet.
Tisztelt Neményi András!
Véleményem szerint külföldön akkor jó anyanyelvi szinten tanulni mikor már van legalább alapszinten tudásunk és a nyelvtan is jól megy. Tehát igen is szükséges itthon is tanulni mielőtt megyünk például Olaszokhoz.
Üdvözettel: Gitta
Azt gondolom, hogy külföldön nyelvi környezetben is fontos a szorgalom, bár nincs tapasztalatom. Üdvözlettel: Máté Ella
Kedves András! Tapasztalatból tudom, hogy szorgalom és akarat nélkül nem lehet idegennyelvet tanulni még külföldön sem! . Saját példámból kiindulva 63 évesen beültem az egyetemisták olasz óráikra, / mivel a BME- ben dolgoztam / és szükségét éreztem , hogy a munkámhoz kellett az idegennyelv . Tanulásnál ösztökélt az a tudat, hogy készülnöm kellett a következő órára. Szeretném a tudásomat fejleszteni, hogy frissen maradjon és ne felejtsek.
Üdvözlettel, Szente Edit
Köszönöm a leckéket,,Nagyon hasznosak lesznek hiszen augusztusban megyek a lányommal és az unokámmal Tenerifére ,,A szorgalomra mindig szükség van szerintem
Kedves András!
Véleményem szerint még a magyar nyelvet is naponta kell tanulni, használni, nemhogy az idegen nyelvet. A szorgalom a legfontosabb! De a tanártól is sok függ!
Üdvözlettel: Orosz Mária
Ūdvözlöm kedves Andrea !
Nagyon szépen köszœnœm a leckéket !!
Kérdésére a vákaszom az,hogy mindamellett,hogy szerintem külföldön sokkal könnyebb megtanulni az adott nyelvet ,a szorgalom ùgy gondolom elengedhetetlen !
Tisztelt Tanár úr!
A szorgalom az egyik legfontosabb a jó tanár után! Ezek nélkül nincs is sok értelme belefogni!
Sokat segíthet az anynyelvi környezet, de ha kevés a tudás inkább csak frusztrál. Tapasztalom, mert hat év után sem sikerült számomra elfogadható szinten megtanulnom Norvégul. Sajnálom, hogy Önnek nincs fent a listán ez a nyelv!
Üdvözlettel Beppe.
Kedves András!
Életemben egyszer volt lehetőségem az angliai Cornwallban egy 1 hónapos szakmai tapasztalatcserén az élő nyelvi környezetet megtapasztalni. Cornawall-ban tájnyelvet beszélnek és anyacégünk bányász lévén engem, a számítógépes folyamatirányítással foglalkozó villamosmérnököt 2 órás váltásokban adtak kézről kézre az ottani bányász, gépész, és más szakmabeli kollégák. Hazudnék, ha azt mondanám, hogy az elején a felét-harmadát értettem, amit mondanak, de akartam, nagyon akartam megérteni és a hónap végére már egészen tűrhetően tudtam kommunkiálni, de ezt legfőképp annak a kedves családnak köszönhettem, akiknél lakhattam.
Tehát a lényeg: igen, rendkívül hasznos a külföldi gyakorlás, de mit sem ér egy előzetes otthoni, legalább középfokú végzettség nélkül, mert a nyelvtani váz nélkül csak egy használhatatlan nyelvi massza lesz belőle.
Tisztelettel
Frohmann Péter
Kedves András!
Fontos az elhatározás, az akarat, a kitartás és a szorgalom. A környezet sokat segít a kiejtés elsajátításában, ami bátrabbá teszi az embert, hogy merjen beszélni.
Üdvözlettel, Zsuzsanna
Igen,a szorgalom elengedhetetlen!Külföldön is csak az halad előre a nyevismeretben ,akinek már van előképzetsége,és nagyon szorgalmasan tanulja ez élő nyelvet!
Tisztelt Neményi András Tanárúr !
Szerintem aki külföldőn tanul nyelvet annak is elengedhetetlen a szorgalmas gyakorlás, esetleg a komunikációs kényszer miatt nagyobb a kihivás.
Üdvözlettel. Gyula
Mindenképp kell a szorgalom, a tanulás, mert sok helyen nem teljesen tisztán, érthetően beszélik a nyelvet. Biztosan hall az ember új szavakat, de utána kell nézni, tanulni és nem elengedni a fülünk mellett. Nagyon nagy oda figyelés és szorgalom kell. A kinti környezet segít a gyakorlásban. Igaz könnyebb kinti környezetben tanulni, amikor az ember folyamatosan hallja az idegen nyelvet. A reklám szöveg is erősíti az emberben a tudást, csak nem szabad figyelmen kívül hagyni.
A német nyelv tanulásra van egy jó sztorim. Bécsben voltunk sakk versenyen. Akik az irodalmi németet tanultuk szépen megértettük egymást. Az osztrákok nagyon sokszor használták, a még egyszer kérlek ( Noch einmal bitte ) kifejezést.
Kedves András!
Szerintem, nem a környezet, hanem az akarat, a szorgalom és a kitartás a legfontosabb.
Lehet, hogy külföldön könnyebb, de nem mindenkinek adatik meg, hogy ott tanulja a nyelvet.
A nyelvtanuláshoz szerintem még egy beszélgető, vagy együtt tanuló személy is nagy előnyt jelent. Beszéd nélkül nem szerencsés idegen nyelvet tanulni.
Köszönöm, hogy leírhattam a véleményemet.
Üdvözlettel: (Grüssen)
Igen, kitartás kell a nyelvtanuláshoz, nem a külföldön élés.
Szerintem bárhol meg lehet tanulni -bármit – csak szorgalom és elkötelezettség, no meg szorgalom kérdése. Üdvözlettel: egy tanulója.
Szerintem biztosan kell egy kis szorgalom.Ha valaki igazából el akarja sajátítani a nyelvet.Nem elég ha látom ,hallom az embereket ha közöttük élek.Ahhoz kicsit tanulgatni is kell hogy valamilyen szintre el jussak.
Szerintem,szorgalom nélkül nem lehet megtanulni idegen nyelvet!
Mindenhez, akarat, kitartás, szorgalom kell!! Ha akarom, megtanulok egy nyelvet, ha szeretnék régi kaszával füvet,szénát kaszálni addig gyakorlom amíg meg nem tanulom! nem kell külföldre menni nyelvet tanulni. Ha tanulni akar, tanuljon itthon,otthon. Ha nem akar hagyja abba! Nem akarásnak nyögés a vége!!
Szorgalom nélkül nem megy
A nyelvi környezet magában csak akkor jelent igazán sokat, ha beszélni is kell. Amennyiben csak munkát végzünk a részben megértettek alá pján, akkor nagyon fontos a tudatos gyakorlás és tanulás.
Köszönöm, hogy kíváncsi a véleményemre. Én már 74 éves vagyok, és a nyelvleckéket azért kértem, hogy frissítsem ismereteim.
Ami a külföldi környezetet illeti. Ez a kor függvénye. Öt évig éltem, dolgoztam Afrikában. Kénytelen voltam az arab nyelvet elsajátítani, ami akkor, nyelvtanárok híján nem volt könnyű, mert még a szomszéd faluban is másként kérték a kenyeret. De annyira megmaradt, (25-30 év után) hogy pár éve amikor legutóbb arab országban voltam, már másnap nyugodtan meg tudtam szólalni, beszélni. Sajnos az írás elég nehezen megy, De az biztos, hogy ha rá van kényszerítve az ember, akkor persze szorgalommal, de könnyebben megy. Azért írtam, hogy a kor függvénye. Akkor voltam 40 éves. Viszont a két fiam hihetetlen gyorsan tanult. Pár hónap alatt már szinte ők segítettek nekem. És a mai napig írnak olvasnak, beszélnek arabul.
Előnyükre legyen mondva öt hat évesen kezdték, és párhuzamosan megtanultak franciául és mert iskola rendszer nem volt még, egy háborúból ébredező országba kerültünk, , működött egy orosz iskola, így ott megtanultak oroszul, amit aztán később érettségig folytattak. Az orosz és az arab ma nagy kincs, és erre tovább tudtak építkezni, angolt, spanyolt, németet játszva tanulták meg, szinte ma is ebből élnek.
szóval minden bizonnyal a szorgalom mellett a nyelvi környezet nagyon fontos, az unokáim azóta már nem egyszer küldtük cseregyereknek, Angliába, Németországba, Franciaországba, Amerikába, 18 évesek, de egy egy kint tartózkodás alatt többet tanulnak, mint iskolában vagy nyelvtanárnál. Az összes szükséges iskolai tárgynál fontosabbnak tartjuk, hogy nyelveket tanuljanak mielőbb, ők is tanulnak arabot is, és a két kisebb (17 évesek, most kezdték el a többi mellett, a kínait. Ezt persze tanárral kínai iskolában és kínai gyerekek között.
Köszönöm, hogy kíváncsi volt a véleményemre. Üdvözlettel: Várady Judit
(A halas hasonlat nagyon jó!)
Kérem Neményi úr törölje nevemet a listárol és ne haragudjon rám.
A szorgalom a legfontosabb a gyors nyelvtanuláshoz.
A nyelvi kornyezet kenyszeriti az embert, hogy sokat foglalkozzon a nyelvvel, ha magat meg akarja ertetni es tudni akarja mi zajlik korulotte. Az egyebkent kevesbe szorgalmas embereknek jo, de ugyanakkor egy- egy kudarc ( pl. nem ertem mitmondanak) pillantnyi elkeseredest, ambicio vesztest is okoz , mire gondolok? Mar-mar elegedett voltam a tudasommal, mikor csengettek, ket ember allt az ajtoban, s egy szot sem ertettem, csak annyir, hogy ” jo napot asszonyom”, de mar nyomultak is a lakasba. Gyorsan felhivtam a gyerekemet, s a telefonomat az egyik ember kezebe adtam, Ok megbeszeltek amit kellett. Nagyon lehangolt az eset, a csaladom azzal vigasztalt, vagy nem, hogy valami bevandorlo kemenyseprok voltak, a nyelvet Ok sem beszeltek jol, En meg a nyelv tanulasat nem a kemenyepres kifejezeseivel kezdtem. Ez csak egy eset, de buktato akad boven.
Mindenképpen kell szorgalommal tanulni külföldön is
pl,ausztráliában 6 tagú családnál az 5 éves gyereket értettem mit beszél a többi hadart
sajnos nem vagyok szorgalmas,de tanulok mindig,és az Ön módszere kitűnő
köszönöm
Hallo kedves András !
2 éve élek Németországban ,tapasztalataim szerint nyelvi környezetben is fontos a szorgalom ,és a folyamatos tanulás ! Természetesen könnyebb helyzetet teremt a nyelvtanuláshoz a folyamatos kommunikáció, az adott nyelven ennek ellenére igen is fontos az önszorgalom ! Üdv: V. Edit
Szerintem szükséges, én egy évig voltam külföldön és naponta tanultam, sőt még egy ideig nyelvórá
kra is jártam. a könnyebbség csupán a szöveg értésen, a beszédkészségben van.
Kedves András!
Nem tudok állást foglalni, csak egy személyes élményem:
Középfokú külker nyelvvizsgával rendelkeztem, fél évig a berlini kirendeltségünkön dolgoztam és német tanfolyamra jártam minden délelőtt,hogy meglegyen a felsőfokú nyelvvizsgám( külföldi diplomatákkal jártam együtt) csak németül tudtunk kommunikálni és a mindennapi életem is németül zajlott. A hazajövetelem utáni nyelvvizsgán még a középfokot sem értem el, a kiejtésemre kaptam a legrosszabb jegyet.Kint elismerő oklevelet kaptam a tudásomról. Soha többet nem mentem a RIGÓ utca környékére.Viccesen azzal vigasztaltak a kollégáim, hogy nem németül kell tudni, hanem RIGÓ-ul.
A külföldi nyelvtanulás hátránya, hogy a nyelvtant, fordítást nem lehet elsajátítani.
Üdvözlettel:
Ágnes