Ki tanult meg úszni egy haltól?

Nagyon sokszor hallottam már, hogy úgy lehet jól megtanulni egy idegen nyelvet, ha az ember kimegy külföldre.

Ezt általában olyanok mondják, akik nem elég szorgalmasak ahhoz, hogy eljussanak egy középfok körüli tudásig…, ezért ezt az állítást inkább kifogásnak érzem, mintsem valódi oknak.

Mennyire téves az a felfogás, hogy csak külföldön lehet igazán megtanulni, és hogy aki kint él, annak könnyű…

Nagyon-nagyon sok levelet kapok külföldön élő magyaroktól, hogy segítsek nekik, mert nem tudják elsajátítani a nyelvet, évek óta kint élnek, de nem értik, ha szólnak hozzájuk…

A múlt héten éppen egy nyelvvizsgáztatással kapcsolatos rendezvényen vettem részt (erről itt írok bővebben), ahol az angol előadó a következő kérdést tette fel nekünk:

“Hányan tudnak Önök közül úszni?”
“Emelje fel a kezét, aki tud úszni!”
“Köszönöm. Most az emelje fel a kezét, aki egy haltól tanult meg úszni!
“Senki? De hiszen a hal jól úszik!”


Kedves nyelvtanuló társam!
Ön szerint külföldön, nyelvi környezetben is kell szorgalom?
Vagy odakint az már nem szükséges?

A véleménye fontos számomra, kérem, írja meg itt, a blogon!

Kérem, írja meg a véleményét!
Nagyon kíváncsi vagyok rá.

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

803 hozzászólás a(z) “Ki tanult meg úszni egy haltól?” bejegyzéshez

  1. AvatarMédl Sándor

    utóirat az előző gondolat sorhoz –
    -normális kamasz voltam, így a -60-as évek elejétől az angol KIEJTÉS megtanulásához remek lehetőségem volt CSEKE-EKECS LÁSZLÓTÓL a 16,19,31,39-es rövidhullámon, de szorosan emellett a SLOBODNA EUROPÁN, itt némi szlovák kiejtés is rögződött:-Elvisá Preslahú, Bítlao, Janosom Kadarom, proszim nexapácsi, ahoj!

    Válasz
  2. AvatarMédl Sándor

    Egyetértek
    -motiváció kell –
    -korábban elboldogultam tűrhető német nyelv ismerettel, ma a normális kapcsolat tartás miatt egyre inkább rákényszerülök, hogy erőltessem az angolt, nincs mese, most 100. évem közeledtével (72) – itthon, könyvekből, stb. komolyabb sebességre kapcsolok (van,aki hátulról tör előre).

    Válasz
  3. AvatarMeinhardt Tünde

    Kedvas András!

    Először is nagyon köszönöm az ingyenes angol leckéket, nagyon HASZNOSAK…., nagyon jó, hogy a kiejtés rögtön ott található, ez nagyon nagy segítség….
    …szerintem is, nyelvtanuláshoz szorgalom kell, akár nyelvi környezet, akár nem….
    …egy alapszintű tudás mindenképpen megkönnyíti a nyelvi környezetben való tanulást….
    ….annak is nagyon örülök, hogy naponta érkeznek a leckék, így nincs kiesés….
    …..már csak egy tanulótársat kell keresni, akivel ezeket a mondatokat “élesben ” is lehet gyakorolni…..
    ….a hanganyagot is naponta kellene hallgatni…., ehhez esetleg linkeket tudnál-e küldeni,….de anélkül is nagy köszönet, hogy ilyen szuper leckékkel megkönnyíted a kezdők tanulását…..Üdvözlettel és köszönettel,Tünde

    Válasz
  4. AvatarDr. Kun István

    Kizárólag a kisgyerekekre “ragad rá” az idegen nyelv. Náluk teljesen másképp működik a tanulás. öMindenki másnak csak tudatos erőfeszítéssel megy.

    Válasz
    1. Neményi AndrásNeményi András Szerző

      Kedves István!

      Valóban, a tudásért tenni kell valamit.

  5. AvatarSásdi Tibor

    Kedves Neményi András
    Nagyon jó ez a hasonlat, általában az ember nem tanul meg egy haltól úszni, hanem a víztől.
    Gyakran mondom azt. hogy jól tudok németül csak még nem igazán próbáltam, olyan ez mint amikor valaki víz nélkül akar úszni. Találkozom egy némettel és alig beszél olyan dolgokról amelyeket a nyelvkönyvekben olvastam láttam vagy meg is tanultam. Nagy százalékban az életben nem lesz szükségem rájuk nem fogom használni soha. Nem utazom taxival, repülővel az Eisenbahn is kimarad az életemből. Ha egy ételt kell rendelnem, nem fogok éhen halni a gyatra nyelvtudásom miatt, Sajnos nagyon nehezen tudom elmondani azokat a dolgokat, mondatokat amelyeket szeretnék.
    A kérdésre válaszolva, szerintem a kényszer többet segít mint a szorgalom. Kb ötven éve szorgalmasan hallgatom az angolszász dalokat és bevallom ma sem értek belőle egy kukkot sem. Úgy gondolom, bár lehet, hogy ez kicsit banális: egy német tanártól többet tanulhatnék aki nem tud magyarul.
    Kérdezheti, mégis mi az amit megtanulna? Válaszom. pl: ez a néhány mondat amit itt leírtam hogy hangozna németül?
    üdvözlettel: Sásdi Tibor

    Válasz
  6. AvatarBodocs Kalmanne Baby

    Nagyon fontos a szorgalom ha kulfoldon el valaki nem eleg hogy csak hallja az adott orszag nyelvet, az igaz sokat segit ha valaki tanulja es hallja csak hallas utan nem lehet meg tanulni, Amerikaban elek 7 eve es nem beszelem a nyelvet persze ha lassan beszelnek hozzam sokat meg ertek, es sokat segit az on alltal kuldott leckek eddigi tapasztalatom hogy ez a legjobb mert le irja hogyan kell ki ejteni a szavakat sok esetben tudom mit akarok mondani de nem merem mondani mert nem tudom hogyan kell ki ejteni, szoval szorgalom es tanulas nelkul nem lehet meg tanulni idegen nyelvet

    Válasz
  7. AvatarBiró Lívia

    Szerintem egy ideggennyelvet könnyebb elsajátítani, ha az ember az adott országban él. Az iskolában, vagy egy nyelvtanfolyamon “próbáljuk” megtanulni a nyelvet, majd nyelvvizsgát tesszünk, de szerintem az igazi nyelvtudást akkor érünk el, ha ezt a tudást külföldön is tudjuk hasznosítani. Itthon leginkább olyan emberekkel használjuk a nyelvet, akik szintén “csak”idegennyelvként beszélik. Egyik ismerősöm, aki közép és felsőfokú nyelvvizsgával is rendelkezik (német nyelv) egyetemi ösztöndíjjal volt külföldön 10 hónapig , de elmondása szerint szinte egy szót sem értett az adott nyelven. Több hónapba telt, ameddig eljutott arra a szintre, hogy félelem nélkül tudjon kommunikálni.
    Köszönöm, hogy megoszthattam a személyes véleményem.

    Válasz
  8. AvatarHarsányi Vince Tibor

    Természetesen kell szorgalom,hiszen azok az emberek akik nem foglalkoznak a nyelv ismereteinek memorizálásával,na azok akkik akár az életüket is leélhetik külföldön nem fognak megtanulni az adott nyelven.
    Az egyetlen elönye az ha az idegen nyelv környezetben vannak, és rá vannak kényszerítve a nyelv használatára. Akkor szerintem sokat segít ha csak az adott nyelvet halja egész nap.

    Válasz
  9. AvatarFodor Lászlóné

    Tisztelt Uram!
    Én tanultam meg úszni a halaktól. Balatonföldváron 8 éves koromban láttam, hogy a halak hogyan lovagolják meg a hullámokat. Utánoztam, ráhasaltam a hullámokra, aztán már le se kellett letenni a lábam, aztán jött a kutyaúszás béka lábtempóval kombinálva.
    Felnőtt koromban megtanultam a rendes úszás módokat is, de vészhelyzetben azonnal átváltok a saját “stílusomra”.
    Üdv: Fodor Lászlóné

    Válasz
  10. AvatarKerek Ildikó

    Kedves András!

    Véleményem szerint aki külföldön él nyelvi környezetben természetesen ott is kell a szorgalom.
    Vannak olyan kifejezések, amiket itthon nem tanultunk, ezeket ott tudjuk igazán elsajátítani egy
    esetleges tanfolyamon.

    Ildikó

    Válasz
  11. AvatarBodi Ibolya

    Jò napot kivànok
    Igen nagyon szūksèges a szorgalom és az akarat kūlföldön is
    Hisszen csak is azt nem tudunk megtanùlni amit nem akarunk is nem szànunk rá idöt.
    Tiszteletel Ibolya

    Válasz
  12. AvatarSzilvia

    Mindenképpen kell szorgalom… és bátorság is! Mert legtöbben félnek megszólalni, mert esetleg a hibákért kinevetik őket!

    Válasz
  13. AvatarPellaky Tibor

    Pellaky Tibor vagyok 73 éves elektromos szaki.Nagyon köszi a komplett ingyenes német kurzust,nagyon hasznos volt.már fagy 50 éve tanultam németet a gimiben.Aztán 25 éve voltam kint Augsburgban.nagyon hasznos volt a tudásom,egy büdös szót nem értettem a bajor vakerjükből,a sógorom német.Nekem nagyon rossz benyomásom volt akkor.Elmentünk kávézni,8 DM volt..Elhívott bennünket egy társaság, egy másik asztalhoz ,amikor átnézek a sajátunkhoz,látom,hogy egy egy rohadt szakadt náci,már hörpöli is a kávémat.A toleráns sógorom szerint nem baj,a haver azt hitte mi már otthagytuk,elmentünk. De 8 DM volt te hülye!Nem baj,veszek neked másikat! Hát ilyenek…Meg hogy nehogy itt maradjak,mert itt most alles schaise.Mondom mikor volt jó?Aszongyák kórusban,hát a Führer idejében! Hát már miért lenne egy ilyen néphez motivációm?-pellaky@gmail.hu-Üdvözlettel Tibor

    Válasz
  14. AvatarAleksandra Horvath

    Addig, ha egy kérdőívben ilyen kérdés volt : “beszél-e angolul?” legszívesebben válaszoltam volna, hogy “számomra igazan idegen nyelv az angol ”
    Lengyel vagyok, tanultam magyarul még akkor, amikor még nem létezett az internet, a TV-ból nem lehetett tanulni, mert csak belföldi programokat tudtam fogni, a rádióból sem, mert recsegett-ropogott, és egyetlen ami hozzáférhető volt az a Mroczko “Magyar nyelv kezdőknek” című könyve meg a szótár. Az a tapasztalatom, hogy bárhol tanul az ember, mindig szükséges volt a szorgalom és az olvasás szeretete.

    Válasz
  15. AvatarPalotainé Fekete Erzsébet

    …természetesen ott is kell az egyéni tanulás,és a gyakorlás,valamint az odaadó figyelem az eredetben kapott
    angol beszédre. Ez mindenképp óriási előnyt jelent a nyelv elsajátítása szempontjából.

    Válasz
  16. AvatarSzelőczei István

    Nagyon hasznosnak tartom a példákat. Sokat tanulok az elolvasáskor, ill, nagyon sok lappangó ismeretet hoz felszinre.

    Válasz
  17. AvatarZarits Sandor Albertné

    A véleményem megírta,szeŕetnék oroszul is tanulni.Hogyan lehetséges?

    Válasz
  18. AvatarZárits Sándor Albertné

    Csak segít,de tanulas nélkül nem megy.Talán,mert egy mondathoz esemény párosul,így jobban rögződik.Za

    Válasz
  19. AvatarAjrine

    Tisztelt Nyelvmester!
    Mindenekelőtt a tanulni akarás a fő,
    a külföldi èlet,környezet csak elősegíti a nyelv tudását

    Válasz
  20. AvatarBorbëly Låszlò

    Tisztelt Nyelvmester!
    Igaz a hallal vont pàrhuzam, de azt azért gondolom Ön sem vitatja, hogy lovagolni megtanulni csak lovon lehet! Az idegen nyelvi környezet nem pôtolja a szorgalmat, de a szûkség nagy ûr,
    Ûdv

    Válasz
  21. AvatarFekete Erika dr

    Természetesen, külföldön is kell hozzátanulni a nyelvi környezethez, a szorgalom sokat segít a gyors beilleszkedésben.

    Válasz
  22. AvatarTóth Éva

    Üdvözlöm természetesen mindig kell gyakorolni anélkül szerintem nem megy. Nekem amúgy is nehezen maradnak meg a szavak ezért is kell gyakorolni ha az ember úgy érzi. Nehéz bármit intézni a nyelvtudás nélkül. Köszönöm.

    Válasz
  23. AvatarLinda

    Azt gondolom , hogy tanulás nélkül nincs tudás. Kell tanulni nem elég csak ittt élni. Főleg ha helyesen szeretnénk beszélni

    Válasz
  24. AvatarLovász Tünde

    Sokkal nagyobb szorgalom kell itt kint külföldön mint otthon,hogy eredményt érjek el.És ez legyen bármi,vásárlás, munkahely,orvos,lakásbérlés, hogy egyáltalán létezni tudjak.Azt gondolom nagyon nagy szorgalom kell és kitartás!Nyelvtudás nélkül meg még nehezebb a kinti élet legalábbis szerintem,mert ha csak abba gondolok bele hogy hivatalos ügyet kell intézni,és kell na az hogy fog sikerülni?Csak tanulással”szorgalommal”!

    Válasz
  25. AvatarMárton Edit

    Itt kell csak igazán a szorgalom, ahhoz, hogy eredményt érjünk el. Meg kell jegyezni amit mondanak. Fülelni, figyelni. Használni a fordítókat. Kitalálni mit mondhattak… Tanulni özön szituációs mondatot, hogy meg tudjunk szólalni.

    Válasz