Amikor a kisebbik fiamnak szóltunk, hogy fogalmazzon egyszerűbben, azt válaszolta, ő bizony nem tud.
Készül a szóbeli felvételire, és időnként belegabalyodik a saját mondataiba. Magyarul is, nemcsak angolul.
Emlékszem, kamasz koromban nekem is gyakran mondták, hogy nem értik, mit akarok mondani. Magyarul, az anyanyelvemen.
Ha valaki olyan pontosan, választékosan akar kérdezni, fogalmazni egy idegen nyelven, ahogy azt magyarul teszi, akkor jó alapos nyelvtudásra van szüksége.
Nagy előny, ha tud egyszerűen fogalmazni.
Sokkal könnyebb idegen nyelven egy egyszerű mondatot megérteni, mint egy többszörösen összetett, választékosat.
Képzelje el, hogy külföldön újdonsült ismerősével beül egy kávézóba, és egy finom süti, meg egy gőzölgő tea mellett beszélgetni kezdenek.
Érdekli, a válasz a kérdéseire, ugye?
Márpedig, ha Ön választékosan, nagyon szépen kérdez, akkor arra általában választékos, szép választ fog ám kapni. Amit nehezebben megérteni.
Szerintem sokkal könnyebb egyszerűen kérdezni.
Például:
„Elnézését kérem, meg tudná nekem mondani, hol található a vasútállomás?”
Helyette ugyanaz sokkal egyszerűbben:
„Hol van a vasútállomás?”
Árulja el kérem, Ön egyszerűen szokott fogalmazni, ha egy külföldivel akar szóba elegyedni?
A véleménye fontos számomra, kérem, írja meg itt, a blogon!
Tisztelt Tanár Úr!
Általában igyekszem érthetően és röviden fogalmazni. De nem járok mindíg sikerrel.
Igen,szeretek egyszeruen fogalmazni.
kedves tanar ur —
ha elhagyom az othonom – mas nyelvteruletre kerulok jatszoterre megyek es
figyelem az ottani beszelgeteseket a gyerekektol nagyon sokat tanulhatok –
koszonom a turelmet ——- leckeit figyelem
Én általában igyekszem érthetően és röviden fogalmazni. Egyetértek a tanár úrral.
A munkahelyemen sem voltam bonyolúltul fogalmazó típus.
Tisztelt Tanár Úr!
Köszönöm a megkeresést, a témával kapcsolatban én is az egyszerűség elvét vallom.
Üdvözlettel:
N. Attila
Természetesen jo ha egyszerüen és érthetően fejezzük ki magunkat. Én matematika tanár agyok és a magam területeén is legegyxzerübb megoldást keresem. SZIVESEN VESZEM TOVÁBBI ECKÉIT.
Köszönettel:íDomonkos Ferenné Erika
218.02.16
Tisztelt Neményi Úr!
Fontos számomra, hogy minél udvariasabb legyek, szeretnék is így fogalmazni, mivel tudom, hogy fokozatai vannak, de nem mindig sikerül.
Kedves András! Szeretek egyszerüen és érthetöen fogalmazni de ez legtöbbször az adott helyzettöl is függ.
Nagyon sokat segitett eddig is és bizom benne hogy a jövőben is számithatok Önre.
Tisztelettel és köszönettel üdvözli egy 74 éves tanulni vágyó néni.
Kedves Márta!
Igyekszem.
Hello Andras! Igen,szeretek egyszeruen valaszolni.
Tisztelt András!
A köszönés,az udvariasság minden emberi közeledésnél fontos számomra. A lényegre egyszerű kérdés
tudok csak feltenni,melyre a kapott választ is megköszönöm.
Köszönöm az nyelv könyveket. Nekem segített,hogy megszólaljak angolul.
Üdvözlettel: Frank Jolán
Ahogy sikerul,de azert megprobalom udvariasan.70evesen sok mindent elneznek. Udvozlom: GK
Kedves András!
Az elmúlt évben többször is volt alkalmunk hasznosítani azokat a javaslatait, miszerint:
– Egyszerűen kérdezzünk és egyszerű válaszokat fogunk kapni!
– A kérdések végére ne felejtsük el odatenni, hogy „Kérem”!
– Bonyolultabb „ügyintézés” (pl. Párizsban fényképes heti tömegközlekedési bérlet készítés) esetén pedig csodákra volt képes köszönés után a „Kérem, segítsen nekünk!” kezdés!
Megfogadva tanácsait nagy hasznát vettük ezeknek az instrukcióknak, melyeket ezúton is köszönök!
Üdvözlettel: Czéhmester Gábor
Korábban az egyik nyelvtanárom megkérdezte, hogy kért-e már tőlem valaki útbaigazítást tört magyarsággal az utcán, s megértettem-e, hogy miben kér segítséget? Nos, ilyen az, mondta, amikor te kerülsz hasonló helyzetbe egy idegen helyen. Itt is, ott is embere válogatja, hogy miként reagál a megszólításra… Ez jutott eszembe a Tanár úr kérdése kapcsán, mert többször is volt már ilyen esetem, s akkor nem azzal foglalkoztam, hogy szépen kéri-e az illető vagy nyelvtanilag tökéletes udvariassággal, hanem azzal, hogy számára érthetően tudjak segíteni neki. Tisztában vagyok vele, hogy az udvariasság illendő dolog, de ha a társalgás normális emberi módon zajlik, számomra nem sértő, ha nincs benne minden mondatban a „kérem szépen” vagy valami hasonló. Sokkal nagyobb gondnak tartom azt, ha valaki nagy körülírásokkal akarja megfogalmazni a mondandóját, s ezzel az érthetetlenségig túlbonyolítja a dolgot. Valahol olvastam, hogy egy kisebb angliai településen élő ember napi használati szókincse hozzávetőleg 1000-1500 szóra tehető, s azzal szépen elboldogul élete végéig…. Ez azt sugallja, hogy feltehetően nagyon egyszerűen, lényegre törően fejezi ki magát. Ez a tény bátorságot adhat annak, akinek valahol más nyelven kell megszólalnia a világban!
Tisztelt Neményi Úr!
Sajnos én is hajlamos vagyok a bonyolultabb változatra. De néha sikerül egyszerűen is.
Üdv. Demeterné
Ha megérti, amikor válaszolnak Önnek, akkor minden rendben!
Kedves András!
Én is biztosan azzal kezdeném:Elnézést, kérem segítsen nekem: eztán jönne az aktuális kérés.
Igaza van Kedves András!
Ne fecsegjünk, csak mondjuk el röviden.
– Persze, ha tudjuk –
Na! Ebben kérjük a segítségedet!
Üdv zs
Kedves András!
Egyszerűen kell kérdezni mert az az ésszerű de ha nem tudunk akkor van a probléma! Egyszerű kérdésre egyszerű válasz,igen, elvileg.
Az udvariasság az nagyon fontos,az egyszerű kérdéshez semmi köze,mert nem szabad,hogy gond legyen az az egy két szó,nem attól lesz egyszerű vagy bonyolult a kérdés.Az angolhoz nem tudok hozzá szólni,németnél eleve egyszerűbben kérdeznek és a válasz is egyszerűbb ez a tapasztalatom,mi magyarok bonyolítjuk túl az egészet.
Üdvözlettel: Margit
Tisztelt Tanár Úr!
Nagyon lényeges dologra hívta fel a figyelmemet. Sajnos egyetlen idegen nyelven sem beszélek, bár az orosz nyelvet 10 évig tanultam és a német és az angol nyelvbe minimum 4-5 esetben kezdtem, és hagytam abba a tanulást. A felvetése nagyon elgondolkodtatott. Jogászként magyarul is hosszan, bonyolultan, a teljes precízségre törekedve, rengeteg mellék és közbeékelt mondattal, és hibátlan udvariassági formulákkal fogalmazok. Ez a facebook-sms világban is megmutatkozik, mert leírom, majd kitörlöm a körmondatokat, hiszen sms-ben nevetséges, és átváltok a tőmondatokra. Most jöttem rá, hogy így nem is lehet idegen nyelven megszólalni. El sem tudom mondani amit magyarul kigondoltam, nem beszélve arról, hogy isten ments, hogy ugyan olyan kőrmondatban válaszoljanak rá, mert már a harmadik szót sem érteném meg. Most újból próbálkozom a nyelvtanulással, és ez lesz az első amit meg próbálok megvalósítani.
Kedves András ! köszönöm sorait Igyekszem rövid mondatokban kérdezni ill. válaszolni Nincs értelme bonyolitani.Ha olyan helyen vagyunk akkor próbálok udvarias lenni. Egy kicsit nehézkes az osztrák tájnyelv,de az UNOKÁK tanítanak.
Üdvözlettel Kissn, Franciska
Kedves András!
Amennyiben módom van rá tőmondatban fogalmazok.
Ha nem megy bővítményeket használok,de kerülöm az összetett mondatokat.
Üdvözlettel Kovács Ernő.
Tisztelt Tanár Úr!
Lehet udvariasan, egyben röviden is. A fiaimnak gyerekkorukban mindig azt mondtam, használják a „varázs szót”. Az mindig mindenhol működik.
Üdvözlettel:
Farkas Ibolya
Igen, én is egyszerűen szeretek fogalmazni hozzátéve a kérem szót. Reménykedem az egyszerü válaszban mivel nehezen értem meg a német embereket.
Üdvözlettel: Paholik Jánosné
Tisztelt Neményi Úr!
Úgy gondolom, hogy a kezdőknek célszerű a rövid párbeszéd, hiszen jobban meg lehet érteni a választ is.
Ha valaki idegen nyelvet kezd tanulni, már az elején megtanulja a köszönést, hogyan kell kérni vagy kérdezni valamit és a végén megköszönni a segítséget. Én ezt ebben a sorrendben tartom helyesnek, ami egyáltalán nem bonyolítja túl a kérdést, egyszerű, rövid és udvarias.
Köszönöm, hogy megkeresett.
Üdvözlettel: Molnárné Anna
Igen csak egyszerüen szeretek kommunikálni, mert így a válasz is rövidebb,igy van rá esély, hogy megértsék egymást,,,,,,,,,,,
Egyszeruen szeretek valaszolni mindenkephozzateszem kerem
Igen főleg idegen nyelven csak egyszerűen szeretek fogalmazni, mivel a válasz is egyszerű lesz amit talán megértek, így szerintem könnyebb a kommunikálás.
Kedves András!
Köszönöm,hogy jelentkezik és elnézését kérem a bizalmas megszólításért.
Nyugdíjas korom talán engedélyezi?
Az agyam csiszolása miatt tanulok. Családomban németül,angolul,franciául,oroszul
beszélnek de Ők fiatalok!!
Nekem nagyon sok újdonságot ad a nyelvtanulás.Tőmondatok!!
Köszönöm a segítségét.
Cecília.
Kedves András!
Csak egyszerűen tudok fogalmazni. Az Öntől tanult bulldózer anyag alapján. De nekem elég ennyi tudás. Egész jól, el lehet vele boldogulni.
Üdvözlettel.
Tisztelt Tanár Úr!
Tudok és szeretek is egyszerűen fogalmazni, ugyanakkor az egyszerűség rovására is hajlandó vagyok az udvariasság javára engedményeket tenni.
További eredményes munkát kívánok:
István
kivácsan vároma tanácsokat, Köszönöm!
Nagyszerü figyelmeztetés hogy egyszerűen ! Szeretek tanulni a tanárúrtól Köszönöm
Logopédusként röviden ,jól érthetően ,ügyelve a helyes kiejtésre kell beszélnem,tehát úgy gondolom tudok .Köszönet Önnek, egyszerű kérdéseket ,közléseket már el tudok mondani angolul .de azt gondolom egy please megjár a kérdés elé !Üdvözlöm .
Igen, sokszor jól hangzik, ha hozzáteszi a kérem szót.
Dear Andrew!
By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes.
Ez a Macbeth idézet jutott eszembe, mikor 25 évvel ezelőtt az USA MSU egyetemi épületében, a liftre vártam és a korábban Londonban tanult Queen’s English előírásai szerint udvariasan akartam megkérdezni, hogy a végre megálló lift, vajon milyen irányba tart, mire hüvelykujjal érkezett a jelzés, csak annyi szöveggel, hogy „up? or down?
Angliában ráérnek udvariaskodni, az USA-ban nem.
By, by,
Klári
Igyekszem a legegyszerűbben kifejezni magam, persze azért udvariasan és viszonzásképpen is ezt szeretném kapni ……..remélem sikerül ! :) sokat tanultam az Ön nyelvleckéiből, amiket ezúton szeretnék megköszönni !
Köszönöm a német leckéket. Örülök ha egyszerűen kitudom magam fejezni úgy hogy megertsenek.Viszont a válasz nem mindíg egyszerű és nehéz megérteni. Tiszteltettel Hegyi Mariann
Tisztelt Tanár úr !
Nagyon jó a téma felvetése. Régen a start könyvből tanulgattam, egy keveset németül. Abban is egyszerű
mondatokkal kezdtünk. Mindig ott volt a kérem, a szeretném, vagy a bocsánat kifejezézek.
Szerintem ezek alapvető dolgok bármilyen nyelven. Üdvözlettel: Ancsa
Kedves András
Sajnos, nem mindig sikerül egyszerüen elmondani amit szeretnék.És itt Ausztriában fontos, hogy milyen kedvesen kérdezek,ùgy várhatom a viszont reagálásukat.De mind a kettõ változatot jò megtanulni.Minden a helyzettõl és idõtöl függ.
Köszönöm a sok segitségét.
Üdv.; Veronika Simola A- Klagenfurt
A legjobb az egyszerű fogalmazàs, még mutogatok meg a számokat leírom. Nagyon nehezen tanulók,de ezzel a módszerrel ami a CD és a könyv sikerül gátlás nélkül beszélni. Persze egy 4 éves gyerek szintjén.
Tisztelt Tanár úr!
Mindenképpen egyszerűen, de egy kérem, vagy egy köszönöm belefér. Még akkor is, ha látom azt, hogy a kérdezett nem igazán készséges a válaszadásra. Mindenhol magyarok vagyunk és annak is kell látszani.
Tisztelettel: Németh László Ferenc
Kedves András!
Köszönöm a biztató leveleket, igazából azért nem léptem, mert annyi pénzt költöttem már nyelvtanfolyamra, hogy most hirtelen nehéz lenne összeszámolni. Nyelv iskolai nyelvtanfolyammal kezdődött. Folytatódott még nagyon régen Tanuljunk Angolul nyelv lemezekkel, magnó kazettákkal, CD lemezekkel. Most találtam ( ajánlotta az egyik munkatársam) egy számítógépes verziót. Kipróbáltam! Nagyon tetszik!!! Majd meglátom az eredményét! Az első hét nagy meglepetést okozott. Nem is tudtam eddig, hogy ennyi mindent tudok angolul!!!!!! Tudom, hogy legfőképpen a kitartásomtól függ, hogy mikorra érem el azt a szintet, amikor már nem kell félnem attól, hogy éhen halok a csak angolul értő és tudó emberek között. Tisztelettel Oros Károly.
Kedves András!
Nagy tisztelettel köszönöm a véleménykérését.
Úgy tanítottak gyermek koromban, hogy a bölcs emberek „kevés szóból megértik egymást” magyarul és más nyelven is.
Szerintem egy gondolat egy mondat, vagy egy egymásra épülő és a kommunikáció során egymásba kapcsolódó gondolat sor. Ebben az egyszerűséget a beszélő gondolatainak tisztasága, lényege és a kommunikációs partner iránti tisztelet biztosítja. Ennek – a lhetőség szerint – mindig legyen része a köszönés, és tárgya szerint a kérés, a köszönet, a segítőkészség kinyilvánítása, az emberség, a szeretet.
Én szeretem az egyszerűen, bölcsen fogalmazó embereket. Ön is e kőrömbe tartozik.
Mondanivalóink lényegének jó megfogalmazása és készség szintű alkalmazása már a gügyögő kisded kortól meghatározó jelentőségű. Az Ön leckéiben közreadott kulcsszavak és kulcsmondatok tartalma és hangsúlya nagyon fontosak a felnőtt kori nyelvtanulásban és gondolataink kifejezhetőségében!
Köszönöm a leckéket, további sikereket és jó egészséget kívánok!
Üdvözlettel: Ferenc
András!
Van abban ráció, amit írsz.
Ettől függetlenül:
Na, én aztán nem fogalmazok egyszerűen.
Ahhoz sok időt kellene eltölteni.
Mondom, ami eszembe jut.
Ha, nem érti, majd rákérdez.
ü. Gyula bácsi.
Az egyszerű kérdezés és válasz nagyon lényeges és nem udvariatlan
Üdvözlettel:Tibor
kedves András!
Igen,egyszerűen szeretek fogalmazni. Sajnos többször keverem az angolt a némettel és fordítva. Ritkán van módom használni mindkét nyelvet ,hiányzik a gyakorlás.
Üdvözlettel: Piroska
Válasz ↓
Az egyszerű fogalmazás pl. az idegen nyelvben nem mindig eredményes. Ha nem vagy angol anyanyelvű , bekövetkezhet, hogy félre értik vagy nem értik meg, mit akarsz. Nagyon sok szónak, sok egymástól eltérő jelentése van. Csak a teljes mondat környezetben vagy egyértelmű.
Az egyszerű, néhány szóból álló kérést, kérdezést célszerű udvarias köszönéssel kezdeni és „kérem, kérem szépen” gesztussal folytatni.
Szeretnek egyszeruen kerdezni, de en is orulok ha valaki udvarias velem. Ezert neha egy kicsit bonyolultabb lesz az egyszeru kerdes.
Általában egyszerűen kérdezek , de előtte hozzá teszem, elnézést ” köszönöm! Ilona.
Nos, a kisebbik fiam is pontosan így csinálja.
Kedves András,Kedves Hozzászólók!
Szerintem az egyszerűség és az udvariasság nem zárja ki egymást.
Kérem, köszönöm,és kedves mosoly!!! kíséretében az egyszerűen -esetenként nem tökéletesen – megfogalmazott kérdés,mondanivaló is célba ér.
Üdvözlettel:Ildikó
Kedves András,
magyarul nem nehéz egyszerűen fogalmaznom, mert jól tudom a nyelvet. Idegen nyelven ez nem olyan könnyű, de nagy segítséget adnak az ön mindennapi életben használható példamondatai.
Várom a következő ajánlatát a Bulldózer angol nyelvkönyv csomagra, mert már kétszer elmulasztottam. Sajnos nem döntöttem időben, de a következőről nem akarok lemaradni!
üdvözlettel: Szabó Maja
Tisztelt Tanár Úr
Én is valamikor egyetemi tanár voltam, de ennyire azért nem kevertem össze az Andrásokat.
Az eddigi hozzászólásokban legaláb 4-et nevezett Andrásnak,holott a nevük nem az. No, hadjuk ezt. Én az angolban nem vagyok kezdő, de leszedtem az eddig leküldött ingyenes leckéit. Szakszerüen vannak szerkesztve és hasznossak.Ebböl segitek rászórúló kezdő barátaimnak. Sajnos nem tdtam részese lenni a kiadványának, mert erre semm magayarországi lehetőségem nincs,sem pénzem. Én nem vagyok nyelvtanár de azért 4 nyelvet tudok használni: magyar, szerb,angol,német. Ami az egyszerü mondatokat illeti ,én segitek a beszélö társamnak az összetettnek tűnőböl egyszerüt formálni. Üdvözlöm , és soksikert a további „Andrásokhoz”