Amikor a kisebbik fiamnak szóltunk, hogy fogalmazzon egyszerűbben, azt válaszolta, ő bizony nem tud.
Készül a szóbeli felvételire, és időnként belegabalyodik a saját mondataiba. Magyarul is, nemcsak angolul.
Emlékszem, kamasz koromban nekem is gyakran mondták, hogy nem értik, mit akarok mondani. Magyarul, az anyanyelvemen.
Ha valaki olyan pontosan, választékosan akar kérdezni, fogalmazni egy idegen nyelven, ahogy azt magyarul teszi, akkor jó alapos nyelvtudásra van szüksége.
Nagy előny, ha tud egyszerűen fogalmazni.
Sokkal könnyebb idegen nyelven egy egyszerű mondatot megérteni, mint egy többszörösen összetett, választékosat.
Képzelje el, hogy külföldön újdonsült ismerősével beül egy kávézóba, és egy finom süti, meg egy gőzölgő tea mellett beszélgetni kezdenek.
Érdekli, a válasz a kérdéseire, ugye?
Márpedig, ha Ön választékosan, nagyon szépen kérdez, akkor arra általában választékos, szép választ fog ám kapni. Amit nehezebben megérteni.
Szerintem sokkal könnyebb egyszerűen kérdezni.
Például:
„Elnézését kérem, meg tudná nekem mondani, hol található a vasútállomás?”
Helyette ugyanaz sokkal egyszerűbben:
„Hol van a vasútállomás?”
Árulja el kérem, Ön egyszerűen szokott fogalmazni, ha egy külföldivel akar szóba elegyedni?
A véleménye fontos számomra, kérem, írja meg itt, a blogon!
Jgen.Tudok és szeretek is egyszerüen , érthetően fogalmazni.A cifra beszéd mindég takar valamit.Köszönöm hogy újra megkeresett, Sajnos én már koromnál fogva nem utazgatok,de a nyelveket nagyon szeretem.Üdvözlettel ICA.
Kedves Tanár Úr!
Köszönöm kérdését, amelyre a válaszom: Gyakorlatlanság esetén egyszerűen kell fogalmazni, udvariasságot kifejező szavak közbeiktatásával. A gyakorlottság előrehaladtával a beszéd színesedhet, de ennek mértéke a beszélő partnertől is függhet.
Ez úton is szeretném megköszönni hasznos tanácsait.
Üdvözlettel: László
Tisztelt András !
Tudok egyszerűen kérdezni és fogalmazni,de az idegen nyelvtanulás nehézkesen megy.
Tisztelt Tanár Úr!
Nagy érdeklődéssel és rendszeresen olvasom leveleit, hasznos, figyelemfelkeltő értesítéseit.
Nyelvtanítási módszerei mesteriek, a német nyelvtudásom szeretném az alapokról fejleszteni…, szóval van mit tanulnom és igénybe fogom venni nyelvleckéit. Az elhatározás megvan bennem, munkámmal kapcsolatos fokozott leterhelés május végén csökkenni fog és belevágok.
Általában igyekszem/törekszem egyszerűen, érthetően fogalmazni, de ez helyzetfüggő és nem mehet az udvariasság rovására. Indokolatlanul ne fecsegjünk, ne beszéljünk bővített körmondatokban.
Tetszett Molnár Lajos bejegyzése, szerintem az egyszerű és udvarias megszólítás fontos a mindennapjainkban.
Köszönet hasznos tanácsaiért.
Tisztelettel: Puskás Péter
Tisztelt András!
Minél egyszerűbben szeretnék.
Nem lehet úgy gondolkodni mint a magyar nyelvben.
Üdv.Éva
Tisztelt Tanár Úr.
Köszönöm a buldoser „tankönyvet”
Nagyon hasznosnak bizonyul.Szeretek egyszerűen kérdezni,mert ha bővített mondattal indítok, a végén
belezavarodok. Csak udvarias visszajelzést kapok,Leginkább Itáliában.
Az Olasz intézetben is hasonló jó tanácsokat kaptam annak idején Dr. Neményi Kázmér Tanár Úrtól.
Tisztelettel:Kata
Üdvözlöm Tanár úr. Az én véleményem az hogy ,előnyösebbnek tartom az egyszerű tömör fogalmazást.minden esetre belefér egy kérem vagy elnézést szó .Röviden de legyen benne a fő mondanivaló.Ha már az illető ,magas fokon beszéli a nyelvet akkor meg engedhető a bővebb és minél szebb udvarias csevegés főleg baráti körökben.Ez az én véleményem erről a dologról. Köszönöm a figyelmét Tanár Úr. Tisztelettel Magdolna.
Yes, I can short to speak. No, I not like to speak, Englis, because I don’t write, speak to Englis. I don’t have friends, or siblings with who I know talks. I’m a old girl…!
Bye..Bye
Maria
Kedves András! Köszönöm érdeklődését. Véleményem szerint hasznos az egyszerűségre és udvariasságra törekedni. Ez mindig eredményesebb, mintha komplikáljuk mondatainkat.
Tisztelt András! Természetesen egyszerűen fogalmaz az ember,ha a tudása hiányos.És igaz,hogy rövid kérdésre általában rövid a válasz is.
Tisztelt András!
Egyszerűen? Udvariasan? Helyzetfüggő. Orvosnál pl.: praktikus az egyszerűség. Egy rövid történet. Németország, Skidorf (kb. 600 lélek lakja). Italbolt, baráti társaság (magyar), iszogatás. Rá akartunk gyújtani, de nem volt hamutartónk. Kértem a pultos hölgytől (udvariasan, megköszöntem). Másnap a faluban elterjedt: van egy magyar, aki úgy beszélt a pultossal, hogy sok német tanulhatna tőle. Először nem tudtam, hogy miért köszönnek nagyobbat a pékségben, ahol rendszeresen vásároltam. Kiderült később, hogy ott volt a falu postáshölgye is, és hallotta a párbeszédet. Szóval udvariasnak lenni kifizetődő. Üdvözlettel: Molnár Lajos
Tisztelt Tanár úr, köszönöm kérdését. Mivel nyelvtudásom korlátozza megszólalásaimat külföldön, igyekszem röviden fogalmazni. Az angol egyébként is egyszerűbben fogalmaz. Ha útbaigazítást, segítséget szeretnék kérni, mindenképpen elnézést kérek, hogy megzavarom az illetőt kérdésemmel.
Mivel nyelvtudásom minimális, kerülöm a beszélgetéseket, de volt rá példa, hogy akaratomon kívül kerültem olyan helyzetbe, hogy engem kérdeztek, amikor is számomra is furcsa módon olyan szavak jutottak eszembe, hogy kellemes párbeszéd alakult ki közöttünk. Értettem, a másik felet, és ő is megértett engem. A stressz hirtelen elöhozott egy valamikor megszerzett ismeretet. Magamtól sosem mernék ilyen beszélgetést kezdeményezni.
Üdv. Judit
Kedves Tanár úr!
Nagyon egyszerűen szoktam megfogalmazni a mondanivalómat, mivel nem is nagyon tudok még máshogy. Szerencsémre a környezetemben is legtöbben egyszerűen beszélnek.
Köszönöm a sok segítséget.
Anna
Igen egyszerűen fogalmazok mert úgy kapom vissza a választ is!
Tisztelt Tanár Úr!
Valóban az egyszerű kérdések és válaszok a célravezetőbbek külföldivel való kommunikáció során.
Sokunkkal előfordul hogy brillírozni szeretnénk, csillogtatni a tudásunkat, és a végén belegabalyodunk,
mint macska a gombolyagba. Szerénységgel és egyszerűséggel el lehet kerülni a kínos és kényelmetlen
helyzeteket. ” A kevesebb néha több” szólást akár módosíthatnánk „A kevesebb gyakran több”-re!
Üdvözlettel: Gábor
Amennyiben külföldön, vagy külföldivel próbálok szót érteni, akkor a legegyszerűbb
szavakkal. a legrövidebben teszem. Az elnézést, kérem, köszönöm használatával.
Nagy előny, hogy a választ is így kapom, amit remélhetőleg meg is értek.
Többnyire a lehető legegyszerűbben igyekszem fogalmazni, – szinte csak tőmondatokban. De egy „elnézést a zavarásért” ! – fülig érő szájjal – azért mindig hozzáteszek.
Üdvözlettel, – és köszönettel a sok hasznos tanácsért : P. Mária
Tisztelt Tanár Úr,
mindenképpen egyszerűen, és csak a lényeget. De minden esetben köszönök, és kérem a segítséget. Aztán egy köszönöm jut a végére. Fontos az udvariasság.
„Egy kérem szó a mondat elején azért belefér az egyszerű fogalmazásba. Máris udvariasabban kérdeztünk. Üdvözlettel: Teréz”
Tisztelt Tanár Úr! Megtisztelő az érdeklődése, hozzám Ágoston Teréz feljebb idézett véleménye áll legközelebb.
Üdv. Szőke Árpád
Természetesen egyszerűbb egyszerűbb fogalmazással az élet. De tapasztalatból tudom, hogy, ha mindig egyszerűen akarsz fogalmazni, semmit nem fogsz fejlődni, sőt visszafelé fogsz fejlődni. Ez annyira így van, hogy amikor rájöttem, hogy mindent el tudok mondani azzal a néhány szóval, amit már tudok, sőt tudatosan mindenre csak egy kifejezést használtam, és remekül el voltam vele, szinte saját magamat tartottam vissza a fejlődéstől. Abbahagytam a könyv olvasást, mert egyszerűen is megértettek. Ma is csak annyit tudok németül, amennyit az első évben megtanultam. Kész. ez csapda, én mondom, csapda.
Ha valamit megtanultál, vagy olvastad valahol azonnal bonyolítsd meg vele a mondatodat, ne törődj semmivel, csak bonyolítsál. Aztán majd egyszerűvé válik a bonyolult. A lustaság nem segíti a nyelvtanulást.
Igen az egyszerűbb jobb, praktikusabb, mert ha választékosan akarok beszélni csak belegabalyodom, és olyankor butának érzem magam, ami nem tesz jót az önbizalmamnak.Jó lenne ha több lehetőségem lenne a kommunikációra, a kiejtés miatt is. Sokkal többet megértek, mint amit mondani tudok.
Szintén az egyszerű fogalmazás híve vagyok,amibe egy kis udvariasság is belefér ,pl: elnézést,merre van a vasútállomás ? Rövid is ,tömör is és nem bántó.
Kedves András! Szeretek egyszerüen és érthetöen fogalmazni de ez legtöbbször az adott helyzettöl is függ.
Nagyon sokat segitett eddig is és bizom benne hogy a jövőben is számithatok Önre.
Tisztelettel és köszönettel üdvözli egy 74 éves tanulni vágyó néni.
Attól függ milyen szinten beszélem a nyelvét
Így igaz! Én még csak nagyon kezdő vagyok a német nyelvben. Ezt úgyis észlelik, akiket megszólítok. Ilyenkor a lényeget, ha el tudom mondani, akkor már sikerélményem van. Természetesen az anyanyelvemen én is az udvarias beszélgetés híve vagyok. Amennyiben már jól tudom a nyelvet, akkor egyre bonyolultabb beszélgetést tudok folytatni.
Tisztelt Tanár úr ! Szerencsésnek érzem magamat , mert az adódó helyzetekben többféleképpen is tudok német nyelven kérdezni . Ez valamiféle belső gátlások oldódásával is jár , könnyeddé , fesztelenebbé teszi a beszédet , azonban az udvariasság nálam mindig elöl jár . Nem kevés haszonnal . Köszönöm segítő munkáját !
Kedves Tanár Úr!
Az évek során nagyon sokat olvastam, ebből kifolyólag talán választékosabban beszélek, és fogalmazok mint az átlag. A német tanárnőm is többször mondta, „azt mondd amit tudsz és azt kérdezd amire kiváncsi vagy”. Szerintem az udvriassági formulákat csak egyszer kell megtanulni, de ha már tudom kötelező használni. Más megitélés és bánásmódban részesítik az embert. Beszélgetéseim során ha van egy szó vagy egy kifejezés amit nem ismerek, körülírom és segítséget kérek arra hivatkozva, hogy a német nyelv nagyon nehéz, (ami természetesen igaz). A kapott válaszokban az ismeretlen szavakra udvariasan, kissé elveszetten visszakérdezek, általában átfogalmazzák, hogy számomra is érthető legyen a válsz. Eddig szinte mindig megkaptam azt a segítséget ami egy jobb megértést tett lehetővé számomra. Szerintem a lényeg az, hogy az udvariasságba fektetett energia BUSÁSSAN megtérül.
Engem a kényszer vitt rá, h néhány kulcsfontosságu kifejezéssel értessem meg magam..sajnos..
Tehát, az egyszerü fogalmazásban van „gyakorlatom”..jol segit!
Köszönöm, h kérte a véleményemet.
Üdv mindenkinek! Az egyszerű fogalmazás jobb. De kérdezés előtt kérjünk elnézést, vagy kérem szépen….stb,A németek is egyszerűen fogalmaznak, sőt nem mondják ki rendesen a szavakat! Pl a pince Keller, ők azt mondják kella…, szerintem egyszerűen,de udvariasan…….ez nekem mindig segített Szép estét.Sz.M
Igen tudok egyszerűen fogalmazni. Régebben, mikor még nem is tudtam ennyire angolul mindig túl bonyolítottam azt amit mondani szerettem volna, így aztán inkább meg sem szólaltam. ma már tudom, hogy az egyszerűség az ami szorult helyzetemből ki hoz, és megment egy kellemetlen helyzettől.
Igen az egyszerű fogalmazás eredményesebb , én előfordul, hogy nem mondatok ,csak 2-3 szóval próbálkoztam és így is megértették mit szeretnék. De lehet hogy csak szerencsém volt!
Kedves Tanar Ur !A legfontosabb a -véleményem szerint- a „beszéd gyakorlása ” lenne ..Az olvasott szöveg megértése nekem sokkal könnyebben megy mint a „beszélgetés”.Németböl jobban állok és ebböl adodóan az angol „beszéd „közben gyakran a német ugrik be..Ötletként mondom.,hogy talan érdemes lenne megpróbalni a „kérdezek felelj”módszert ,ha egyáltalan ez technikailag megoldható.Köszönettel es údvózlettel.Gy Maria
Kedves Tanár Úr !
Véleményem szerint magyar nyelven és idegen nyelvhasználatban célravezetőbb az egyszerű kifejezések
alkalmazása. A bonyolult fogalmazás zavart okozhat a verbális kommunikációban.
Üdvözlettel: Dezső
Magyarul is nagyon egyszerúen fogalmazok.
Szerintem is sokkal hatékonyabb,ha egyszerüen fogalmazunk,de mint a fentiekben egy hozzászóló megjegyezte a kérdés előtt egy”pleas”szócska nem árt.Tisztelettel Mangó
Feltétlenül jónak tartom az egyszerű fogalmazási stílust. Nem érthető félre, nem vonja el a figyelmet a lényegről. A gondolatok nem kalandoznak el, a kérdésre egyszerű tömör válasz adható. Ebbe azonban bele kell tömöríteni az udvariasság lehetőségét is.
Igen az egyszeru mondatra a kerdezett is egyszerubben valaszol es lassabban.
Igen,egyszerűen szeretek fogalmazni.
Mélységesen igaza van.
Az egyszerűtől vezet az út a bonyolult felé. Nem azonos az egyszerűség a primitívséggel.
Köszönet és üdvözlet
Tisztelt Tanár Úr!
Igen, egyszerűen könnyebb( s talán érthetőbb is) fogalmazni.
Balogh Béla
Tisztelt Tanár úr
Én csak egyszerűen tudok fogalmazni ahogy az ön könyveiből tanulok és ez nekem nagyon
jó sikerült külföldön is megértetnem magam az ön által tanultakból.A Buldozer könyvei
nagyon jók kár hogy nincs folytatás .
Köszönöm Tisztelettel Beatrix
Kedves András, köszönöm szépen hogy küldött egy felkérést és érdekli az én véleményem is.Szerintem is jobb egyszerűbben kérdezni mert így könnyebben megértenek bennünket de aki nem hajlandó akkor hiába magyarázunk kézzel_ lábbal akkor se fogja megérteni. Tapasztalatbol ha udvariasan érthetően beszélünk akkor biztosan együtt működni fognak velünk az emberek. Tisztelettel Erika
Kedves András!
Kérdésedre a válsz,a munkámból kifolyóan is egyszerűen és érthetően kell fogalmaznom.
Én mindig nagyon udvariasan, választékosan szerettem volna beszélni külföldiekkel, így aztán sehogy sem tudok. Sokat tanultam, két idegen nyelvből érettségiztem, de nincs használható idegen nyelvi tudásom. Egyetértek, félre kellett volna tenni az udvariasságot, amíg tanultam a nyelvet. A kisgyerektől sem várjuk el, amikor tanul beszélni, hogy udvariassági formulával kezdje. Soha nem szabadna senkit kritizálni, javítgatni! Csak biztatni! (Az iskolai oktatással ellentétben!) Kedves András! Nekem most semmilyen motivációm nincs az idegennyelv tanuláshoz, de nagyon örömmel olvasom az írásait!
Sajnos én sem tudok egyszerűen fogalmazni, mert túl sok információt szeretnék közölni. a kérdezés könnyebben megy. Ha a kéremmel vagy a bocsánattal kezdem, eddig mindig mindenki segített.
a korábbi német és olasz leckék küldése sajnos abba maradt. Javítani kellett a gépemet, és szerettem volna újra kérni az ingyenes leckéket. elutasító választ kaptam, hogy már erről az e-mail címről kértem.
Megoldható lenne, hogy ismételten megkapjam őket?
előre is köszönöm a segítséget.
Üdvözlettel
Mandl Mari
Talán egy másik email címre…?
Egy kérem szó a mondat elején azért belefér az egyszerű fogalmazásba. Máris udvariasabban kérdeztünk. Üdvözlettel: Teréz
Igen, egy Excuse me can U …. show, say, help, /Habár ezt már már másképp mondják, Can U give me a hand? / belefér
EZ A LÉNYEG! A „KÉREM” szó – megfelelő hangon – alapvetően elegendő. Ahogy szokták is mondani: a varázs-szó.
kedves andras korabban kuldott nemet anyagot de abba mardt nem az en hibambol bar esjtem az okat udv alkeri imre
Kedves András, szerintem is az a jó, ha érthetően, egyszerűen, röviden
kérdezünk és válaszolunk. Némi udvariasság azért nem árt.
Üdvözlettel: Jolán
u.i.Köszönöm a leckét, tetszik
Ha udvarias is akarok lenni, akkor inkabb 2 mondatban kérdezek. Pl. Segitene? Hol van a vasutállomás?
Ez nagyon ötletes!
Udvarias kérdésre szívesebben válaszolnak a megkérdezettek. Nem érzik tehernek a válaszadást. Így biztosabb lehetek abban hogy számomra kielégítő választ fogok kapni.
Ėn szeretem az udvarias beszédet, de azt is lehet egyszerűen mondani. Idegen nyelven jelenleg csak egyszerű mondatokat tudok megfogalmazni. Remelem eljutok arra a szintre, hogy ha kell összetett mondatokban is tudok majd fogalmazni. Üdvözlettel: Kati
Kedves Katalin!
Szerintem ez csak gyakorlás kérdése,
Öntől függ.
szerintem is jobb így andrás .mert egyszerőb . még egy andrás sajnos keverem az angolt a németel .igaz itt bécsbe nem baj mert értik
Tőszavakban, röviden, tömören. A német vendégkörömmel magyarul is így beszélek. Ők sem tudnak jól magyarul, ezért nem várják el, hogy én szépen beszéljek németül.
Igen, mindig csak egyszerűen fogalmazok, mivel bonyolultabb mondatokra nem vagyok képes. Tapasztalatom szerint megértik ilyen formában is a mondanivalómat.
Én sokáig éltem külföldön, több országban. Én is úgy gondolom, hogy jobb az egyszerűbb kérdést feltenni.
Ez Jó! Nem bonyolult, s érthető. Ők sem udvariaskodnak annyit, inkább a kiejtés megértése a nagyobb gond.
Kedves András!
Egyszerűen szeretek fogalmazni.
Ezért nem is tűnök barátságosnak, kedvesnek.
Üdvözlettel. Piroska
Ezek szerintem minden érdeklődő mondatba beletehető udvariassági formulák, nem nevezném őket bonyolultnak.
Szeretek egyszerűen fogalmazni, de az udvariasság abba is belefér, kérem , legyen szíves.
Én is szeretek egyszeruûen fogalmazni, de ez nem mindig sikerül.
Igen, igyekszem a legegyszerűbben kifejezni magamat. Anyanyelvemen is ezt teszem, mindig lényegretörő vagyok. üdv
Jó estét! Szeretek egyszerüen fogalmazni de ezt a helyzet adja !
Kedves András!
Én inkább 2 egyszerű mondatban válaszolok,mert angolul jelenleg csak egyszerű mondatokat tudok
megfogalmazni és örülök ha megértenek.
Üdvözlettel: Milla.
Sajnos nem túl régen, tanulom az Angolt ezért minél egyszerűben fogalmazom de szeretném minél jobban megtanulni és fontos ,számomra az udvarias kifejezés.
Ildikó.
2018.02.21.
Egyszerűen szeretek fogalmazni és akkor megérthető választ kapok !
Üdv.: Erzsébet
Én igen egyszerüen szoktam fogalmazni,ha külföldön vagyok,mert egyszerü választ várok .Remélem,hogy igy megértjük egymást.