Fogalmazzunk egyszerűen!

Amikor a kisebbik fiamnak szóltunk, hogy fogalmazzon egyszerűbben, azt válaszolta, ő bizony nem tud. Készül a szóbeli felvételire, és időnként belegabalyodik a saját mondataiba. Magyarul is, nemcsak angolul.

Emlékszem, kamasz koromban nekem is gyakran mondták, hogy nem értik, mit akarok mondani. Magyarul, az anyanyelvemen.

Ha valaki olyan pontosan, választékosan akar kérdezni, fogalmazni egy idegen nyelven, ahogy azt magyarul teszi, akkor jó alapos nyelvtudásra van szüksége.

Nagy előny, ha tud egyszerűen fogalmazni.

Sokkal könnyebb idegen nyelven egy egyszerű mondatot megérteni, mint egy többszörösen összetett, választékosat.

Képzelje el, hogy külföldön újdonsült ismerősével beül egy kávézóba, és egy finom süti, meg egy gőzölgő tea mellett beszélgetni kezdenek.

Érdekli, a válasz a kérdéseire, ugye?

Márpedig, ha Ön választékosan, nagyon szépen kérdez, akkor arra általában választékos, szép választ fog ám kapni. Amit nehezebben megérteni.

Szerintem sokkal könnyebb egyszerűen kérdezni.

Például:

“Elnézését kérem, meg tudná nekem mondani, hol található a vasútállomás?”

Helyette ugyanaz sokkal egyszerűbben:

“Hol van a vasútállomás?”


Árulja el kérem, Ön egyszerűen szokott fogalmazni, ha egy külföldivel akar szóba elegyedni?

A véleménye fontos számomra, kérem, írja meg itt, a blogon!

Kérem, írja meg a véleményét!
Nagyon kíváncsi vagyok rá.

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

159 hozzászólás a(z) “Fogalmazzunk egyszerűen!” bejegyzéshez

  1. AvatarFODOR LAJOS

    A leg egyszerüben fogalmazok és a németett is megkérem lasaban mondja ,ha nem értem mégegyszer magyaráza el ,mit akar , és akkor már csak a fontost mondja el , szó tövekben igy meg lehet érteni.

    Válasz
  2. AvatarKovács Géza

    Úgy vélem, hogy semmi köze nincs egymáshoz, a két fogalomnak.
    Ha még nem ismerem az élő nyelvet és a nyelvtant, de már rendelkezem egy adott szókinccsel, egyszerű tőmondatokban fogalmazok.
    Rámosolygok a szembejövőre, és mondom:
    Guten Tag!
    Bitte hilfen sie!
    Wo ist die Bahnhof?

    Nem hiszem, hogy az udvariasság fokmérője a bonyolult körmondat lenne.
    Mert ha így lenne, akkor egyesek szerint minden kezdő nyelvtanuló bunkónak számítana.

    Én merem vállalni magam, és nem akarok többnek látszani, mint ami vagyok, mert az néha rosszul sül el. Volt, hogy gyönyörűen kisakkoztam, és megfogalmaztam valamit. Így aztán mivel azt hitték, hogy beszélem a nyelvet, olyan gyors és összetett választ kaptam, amiből egy szót sem értettem, és kezdhettem előröl.
    Amikor is azonnal kiderült, hogy szinte semmi sincs a tarsolyban, a bátorságon kívül:
    Bitte sagen sie nochmal.
    Aber langsam, und einfach!

    Válasz
    1. Neményi AndrásNeményi András Szerző

      Ahogy Ön is leírta, jobban járt az egyszerű megfogalmazással…

  3. AvatarVeszelovszki László

    Nagyon rosszul tette fel a kérdést ! Itt nem a bonyolult és a rövid között kell választani, hanem az udvarias illetve a tahó kérdésfeltevés között. Ragaszkodom a hosszabb, de udvarias formulához. Tessék megtanulni mindenkinek 1-2 udvarias megszólítást, nem olyan bonyolult. Bunkókkal tele van a világ !

    Válasz
  4. AvatarTeréz

    Kedves Mindenki! Nehéz néhány szóval egyszerűen fogalmaznunk,mert anyanyelven hozzászoktattak bennünket tanáraink,hogy ösdzetett mondatokban “szépen”fejezzük ki magunkat.Egyetértek sok hozzászólóval,hogy néhány udvarias szó belefér az egyszerű mondatalkotásba.Nekem sokat segít a Buldozer nyekvkönyv és hanganyag.A bátorság sem utolsó szempont.Merjünk bátrak lenni!

    Válasz
  5. AvatarEveli Györgyne

    Tisztelt Tanár úr! Probálok egyszerűen fogalmazni, de udvariassan! Pl
    Kérem, hol van a vasut allomás?

    Válasz
  6. AvatarÉva

    Tisztelt Tanár Úr! Igen, tudok és szeretek is egyszerűen fogalmazni. Fontos,hogy udvarias is legyek,mert akkor a válasz is hasonló. Egyszerűen fogalmazva is ki lehet fejezni a mondanivalót,és nem bonyolódunk bele, így még sikerélményünk is lesz.
    Köszönöm kérdését és az eddigi segítséget!
    Tisztelettel Éva.

    Válasz
  7. AvatarBoruzsné Galamb Ágnes

    Kedves András! Egyszerű kérdésre egyszerű választ adnak,igy megértem jobban,de a kérem szó mindenképpen belefér! Ha bonyolítja az ember a kérdést,a válsz is bonyolult lesz.A Buldózerből tanultak alapján ,csak a lényeget.

    Válasz
  8. AvatarGyőriné Bako Irenn

    Igen ! Szeretek egyszerüen, röviden ,De udvariassan kérdezni és valaszolni is!
    Udvariasság szabályait betartval!

    Válasz
    1. Neményi AndrásNeményi András Szerző

      Kedves Edit!

      Írjon az ügyfélszolgálatnak.
      info kukac nyelvmester pont hu

  9. AvatarTari Gábor

    Tisztelt Tamár Úr!
    Igen mindig lényegretöröen röviden fogalmazok.
    Egyszerübb igy a kommunikácio, nekem legalább is.
    Üdv. Gaben

    Válasz
  10. AvatarNagy Sándor

    Kedves Tanár Úr !
    Nagyon fontos a rövid, érthető kérdés, mert erre adhatják a rövid megérthető választ. De én mindig egy köszönő szóval , egy elnézést kérő mondattal kezdem és utána a rövid kérdéssel. Ha nem értem meg a választ, akkor kérem hogy lassabban mondja, vagy kissé vizuális mutogatással, rajzzal segítsen.
    Középiskolás koromban egyik matek tanárunk mondta : ” az aki több összetett mondatban mondja el azt, amit egy rövidben is elmondhatna, az egyéb gaztettekre is képes ” ( akkor pedig még nem volt politika sem)
    Üdvözlettel : Nagy Sándor

    Válasz
  11. AvatarKrepcsák Attila

    Igen, szerintem is egyszerű mondatokat használjon egy kezdő tanuló. Én annyira kezdő vagyok, hogy néha csak szavakat mondok pl. ( kár, parking, tiket, autómat) és segítettek.

    Válasz
  12. AvatarSzi Márton László

    Üdvözlöm Neményi Úr!

    Köszönöm érdeklődését.

    Amatőr nyelvtanulóként vallom,hogy egyszerű kérdésre egyszerű a válasz. 76 évesen angolul könnyebben értek, mint beszélek. Ha a tanulási lendületem nem fogy, biztos vagyok benne, hogy a beszéd nehézségein is túlteszem magamat.

    Nagyon köszönöm a segítségét.

    Üdvözlettel: Szi Márton László

    Válasz
  13. AvatarVarga Anna

    Természetesen jó ha egyszerűen és érthetően fejezem ki magam. Lehetőleg legegyszerűbb megoldást keresem. Szívesen veszem további leckéit.

    Tisztelettel: Anna

    Válasz
  14. AvatarDr.Gáll Ágnes

    Igen,célra törően, egyszerűen kérdezek és inkább a végén köszönöm meg a kedvességét,ha már megértettem a választ.
    Köszönöm az útmutatást!

    Válasz
  15. AvatarÉva

    Udvariasan beszélek mindig, és egyszerűen is így írok, máshogy még nem is tudnék. :(

    Válasz
  16. AvatarPéter Árpádné

    A lényeg, hogy az ember megértesse magát külföldön, legyen bátorsága megszólalni. A férjem szerint ” ezt most itt nem mondtad helyesen, nem volt jó a szórend!” . Érdekes, mindenki megértette mit szeretnék, de addig amíg Ő kereste a helyes sorrendet, addig nekem sikerült elintézni mindent. Lehet, hogy nem szabályosan, kicsit rövidebben, kevesebb szóval, de a dolog működött. Nagy sikerélmény, ha merünk megszólalni. Később kialakul a helyes szórend, pontosabb kiejtés, megfelelő szókincs. Köszönöm a leckéket!

    Válasz
  17. AvatarVangel Sándor

    Vangel Sándor
    Sokkal könnyebb egyszerű mondatokkal kommunikálni. A körmondatok igazi használója Ciceró volt.
    Az már legyen a múlté. Rohanó világunkban jobb az egyszerű, letisztult mondatokkal való társalgás.

    Válasz
  18. AvatarAranyosi Béla

    Jó ha az egyszerűséget vesszük alapul, de azokkal értek egyet akik nem a végletekig egyszerűsítenek. Ha példamondatot vesszük “Hol a vasútállomás?” Ez így szerintem minden nyelvben a kérdező faragatlanságára engedi következtetni a kérdezettet. Módosítanám a – Kérem megmondaná hol a vasútállomás?- formára. Körül-belül ilyen formában képzelem el az egyszerűség mértékét.

    Válasz
    1. Neményi AndrásNeményi András Szerző

      Kedves Béla!

      Feleségem egyetért az Ön véleményével.
      Emlékszem, amikor Athénban angolul próbált kérdezni, kb. úgy, ahogy Ön leírta.
      “Elnézését kérem, meg tudná nekem mondani, hogy hol található az Akropolisz?”.
      Erre üveges szemmel néztek rá ketten is, a kérdezettek ugyanis jóval szerényebb angoltudással rendelkeztek…
      Miután nem kaptunk választ, megkérdeztem: “Akropolisz?”
      Ezt már megértették, és mutatták az utat.

  19. AvatarKorpos Piroska

    Kedves Neményi András!
    Tisztelt Tanár Ur!
    Azt mondják rólam hogy nagyon gazdag a szókincsem ezért az egyszerű fogalmazás számomra néha magyarul is bonyolult nem csak idegen nyelven
    Üdvözlettel
    Korpos Piroska

    Válasz
  20. AvatarFülöp Gyula

    Én már sajnos nem megyek külföldre,de főleg az elején egyszerű mondatokat használ az ember.
    üdvözlettel Fülöp Gyula

    Válasz
  21. AvatarMargó

    Lehető legegyszerűbben fogalmazom meg a mondataimat magyarul és angolul is.Előszeretettel alkalmazom I would like to…kezdetű mondatokat.

    Válasz
  22. AvatarVatai Angéla

    Nekem először magyarban kell áttenni minél egyszerűbb formába, az már félig nyert ügy. Sajnos ritkán adódik alkalom az élő beszédre. olvasva és hallva sokmindent megértek, de nem tudom, milyen lesz, mikor meg kell nyikkanni. T. Uram, sokat segít nekem, köszönöm

    Válasz
  23. AvatarCsernák József

    Szerintem egyszerűen fogalmazok és udvariasan beszélek minden emberrel !

    Válasz
  24. AvatarNagy Ferenc

    Üdvözlöm András ! Szeretek egyszerűen fogalmazni . Szívesen használom a “legyen szíves vagy kérem ” varázs-szót !!!

    Válasz
  25. AvatarNémeth Tibor

    Az én tapasztalatom szerint ha gyenge nyelvtudással szólítok meg helyi lakost, akkor nem a mondat helyességét vagy udvariasságát figyeli, hanem a mondandóm lényegi tartalmát. Ebből kifolyólag toleráns a hibáimmal szemben és igyekszik az általa vélt tudásszintemnek megfelelően fogalmazni a választ.

    Válasz
  26. AvatarVidos Nagy Ildikó

    Igen mindenképp az egyszerűt mondatok használatát szeretem, bár ez függ a szókincstől is.
    De kezdő és haladó tanulóknak fontos, hogy az akivel beszél az egyszerűen fogalmazzon és
    számunkra érthető szavakat használjon.

    Válasz