Egy érdekes történet Habsburg Ottóról

Az köztudott róla, hogy sok nyelven beszélt. Az alábbi – állítólag megtörtént – esetben az az érdekes, hogy egy ember milyen hihetetlen teljesítményre képes.

  Az Európai Parlamentben egyszer valaki latinul szólalt fel, amit a tolmácsok nem voltak hajlandók lefordítani. Arra hivatkoztak, hogy a latin az Unióban nem hivatalos nyelv. Ekkor Habsburg Ottó felállt, és állítólag hibátlanul lefordította az egész felszólalást németre.

És ez óriási teljesítmény. Micsoda nyelvtudás kell hozzá! Én elhiszem, hogy így történt, ugyanis beszélt németül, magyarul, angolul, franciául, olaszul, spanyolul, portugálul.

Nem az a hatalmas teljesítmény ebben, hogy ennyi nyelvet beszélt (bár azért el kell ismerni, hogy abban is rengeteg munka fekszik, hogy valaki megtanuljon  6-8 nyelvet). Nem az a lényeg, hogy tudott latinul.

De egy beszédet úgy lefordítani, hogy a beszélő nem áll meg mondatonként, hanem egyben elmondja az egészet, és az elhangzott mondatokat emlékezetből, jegyzetek nélkül, felkészülés nélkül tolmácsolja… úgy, hogy a hallgatók azt megértsék. Na, ez bizony minden elismerést megérdemel.

Szerencsére, nekünk nem kell ilyen szintre eljutnunk, a legtöbbünk számára ennél lényegesen szerényebb nyelvtudás is elegendő.

Nekem egy 3 mondatos beszéd esetében vissza kell kérdeznem az első mondatra, ha a beszélő nem vesz levegőt…

Én mindig erőt merítek abból, ha látom, hogy milyen fantasztikusan magas szintre tud eljutni valaki. Egyszerűen lelkesít. Vannak ismerőseim, akik felnőtt fejjel, itthon tanultak meg nagyon-nagyon jól angolul vagy németül. Nincsenek túl sokan, azt is meg kell említenem. De vannak.

Önt is lelkesíti, ha ilyen sikeres emberrel találkozik?
Érdekel a véleménye, kérem, írja meg itt, a blogon!


Kép forrása: ottovonhabsburg.org

Kérem, írja meg a véleményét!
Nagyon kíváncsi vagyok rá.

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

336 hozzászólás a(z) “Egy érdekes történet Habsburg Ottóról” bejegyzéshez

  1. AvatarKerek Ildikó

    Kedves Neményi András!

    Nagyon köszönöm a nyelvleckéket, sok hasznát veszem, igaz még nem tudok, ugy angolul, ahogy szeretnék,de ez az én hibám 😕 nem mindig foglalkozom vele. Tetszenek és jónak tartom a leckéit.
    Van, mikor olyan emberrel találkozom, aki tud angolul vagy más nyelven, annak örülök és próbálok vele beszélgetni. Több-kevesebb sikerrel. Olyankor azt érzem, hogy nekem is minél előbb meg kell tanulnom, jobban beszélni. Ezekután igyekszem több időt szánni a tanulásra. ☺

    Üdvözlettel Ildikó

    Válasz
  2. AvatarPerei Jánosné

    Bizony lelkesít. Felnézek rá, hogy ilyen sok nyelvet megtanult.
    Nagyapám anyanyelve tót volt, és beszélt szerbül, horvátul, németül és természetesen magyarul. Felnéztem rá, de amikor – gyerekként – meg akart tanítani, nekem bizony nem fűlt a fogam a tanuláshoz, ő meg nem erőltette.
    Így maradt egy kicsi német tudásom és egy kicsi angol, amit a középiskolában tanultam. Nagyon muris látvány lehettem, amikor németek megkérdezték, hogy a csapok miért vannak a fák tövében és én kézzel-lábbal magyaráztam el, hogyha nem esik sokáig az eső, így locsolják a fákat. Nem nevettek ki! Megértették.
    Tisztelettel kívánok szép hétvégét, Perei Jánosné Babi /Julianna/.

    Válasz
  3. Avatardr.Hódi Sándorné

    Üdvözlöm!

    Lenyűgöző ez a cikk. Gratulálok.

    Én olasz-német felsőfolú nyelvizsgával nem merném felvállalni ezt a fordítást!

    Köszönöm, hogy motívált.

    Hódi Évi

    Válasz
  4. AvatarHámori István

    Buldozer Olaszkezdő nyelvkönyv(hanganyaggal) érdekelne.

    Kérem szíves válaszukat!
    Üdvözlettel
    Hámori István
    Bp.2020.06.25.

    Válasz
  5. AvatarULLIK BÉLA

    Én is csodálom ha valaki egy másik nép nyelvét beszéli, ráadásul a latin egy olyan nyelv amit kénytelenek mesterséges mivolta végett megtanulni.

    Válasz
  6. AvatarVáli Tiborné /Julika/

    Kedves András!
    Pici gyermek koromtól kezdve kerestem az okos emberek társaságát. Szívesen hallgattam elbeszéléseiket,
    Nagyapám 8 év alatt 6 országot bejárt, élmény volt vele beszélgetni, /3 évet Magyarországon, 5 évet más országokban volt katona./ Sokat kérdezgettem az általa bejárt országok táljairól, emberei szokásairól, öltözeteiről.

    Válasz
  7. Avatarbresztó józsef

    Tisztelt Neményi úr!
    Nagyon értékelem azt az embert, aki több, vagy legalább egy idegen nyelvet tud beszélni.
    Nekem a munkám miatt kellett volna kíválóan beszélni, de sajnos csak az úgymond szakmai nyelvet, és egy kicsit az álltalános szövegkörnyezetet ismerem / angol/. Lassan azt is felejtem.

    Üdv: Bresztó József

    Válasz
  8. AvatarNagy József

    Tisztelt Neményi Úr!
    Tudom csodálni és tisztelni az olyan nyelvi teljesítményekre képes embereket, mint Habsburg Ottót is.
    Üdvözlettel:
    Nagy J.

    Válasz
  9. AvatarHegyi Jánosné

    Jó Habsburg Ottónak, hogy ilyen jó memóriája van! Sajnos én nehezen tanulok és gyorsan felejtek.

    Válasz
  10. AvatarMaria

    Tetszik es az elson mar tul is vagyok.
    De gyakorlas az elet tanitomestere.
    Johet Tisztelt Tanar Ur!
    M.m.

    Válasz
  11. AvatarBlahó Gizella

    TISZTELT NEMÉNYI TANÁR ÚR!

    ÖRÖMMEL OLVASOM MINDEN ALKALOMMAL TANÁR ÚR LEVELEIT!
    HABSBURG OTTÓ RENDKÍVÜLI EMBER VOLT!! TEHETSÉGES, SZORGALMAS, IGAZSÁGOS,
    BARÁTSÁGOS!!!
    CSODÁLOM AZOKAT AZ EMBEREKET – NEM ÍRIGYLEM! – AKIK TÖBB NYELVEN BESZÉLNEK!

    LEGYEN SZABAD EGY RÖVID TÖRTÉNETET LEÍRNOM ÉRDEKESSÉG KÉPEN.
    TÖBBEK KÖZÖTT VAN HÁROM UNOKATESTVÉREM, AKIKRE NAGYON BÜSZKE VAGYOK, MERT
    NAGYON TEHETSÉGESEK, SZORGALMASAK.
    A LEGIDŐSEBB PATRÍCIA, A KÖVETKEZŐ GERGELY, ÉS A LEGKISEBB BORBÁLA.
    /IDŐKÖZBEN FELNŐTTEK!/
    PATRÍCIA SAN FRANCISCÓBAN ÉL, GERGELY NEW-YORKBAN, BORBÁLA AUSZTRÁLIÁBAN.
    TÖBB NYELVEN BESZÉLNEK, KB. 20 ÉVE KINT ÉL PATRÍCIA ÉS GERGELY. BORBÁLA KB.
    10 ÉVE ÉL TÁVOL.
    PATRÍCIÁNAK ÉS BORBÁLÁNAK 2 ÉVE SZÜLETETT KISFIUK – 1 NAP KÜLÖNBSÉGGEL.
    ŐK MOST BABÁZNAK, DE MIND A KETTEN KOMOLY ÁLLÁST TÖLTÖTTEK BE.
    GERGELY A “LEGKÜLÖNLEGESEBB”, MERT MINDEN ISKOLÁJÁT ELEJÉTŐL A VÉGÉIG KITÜNTE-
    TÉSSEL VÉGEZTE. PANNONHALMÁN JÁRT GIMNÁZIUMBAN, PÉCSRE AZ ORVOSTUDOMÁNYI
    EGYETEMEN, MAJD NÉMETORSZÁGBAN NÉMET NYELVEN ÍRTA A DISSZERTÁCIÓJÁT.
    RÁKKUTATÓ ORVOS LETT!
    SAJNOS RITKÁN TALÁLKOZUNK, DE MINDENT TUDOK RÓLUK , MERT E-MAILEZÜNK, ÉS
    A VIDEÓN LÁTOM IS ŐKET!
    AZÉRT ÍRTAM RÉSZLETESEBBEN MERT A VÉGÉRE HAGYTAM AZ “ÉRDEKESSÉGET”.
    UGYANIS A HÁROM UNOKATESTVÉREMNEK AZ APAI BÁRÓNŐ NAGYMAMÁJUK ZITA KIRÁLYNÉ
    TÁRSALKODÓNŐJE VOLT. HABSBURG OTTÓ ÉDESANYJA MELLETT!
    —-
    //AMIATT VISZONT BÁNATOS VAGYOK, MERT A MAGYAR EMBEREK NEM TUDNAK HELYESEN MAGYARUL, TISZTELET A KIVÉTELNEK!//

    JÓ EGÉSZSÉGET KÍVÁNOK!

    TISZTELETTEL: BLAHÓ GIZELLA

    Válasz
    1. AvatarMANDL MARIA

      Melyen Tisztelt Blaho Gizella asszony!
      Mandl Maria vagyok .Szaapolo es hittanar!
      Szivesen csrelnek cimet Onnel es konnyebben felvennem a kapcsolatot Onnel.
      A tobbirol aztan.
      Udvozlom Aldasat arassza az Ur Onokre.
      Mandl Maria
      36704188369
      Magyarorszag

  12. AvatarKőllő Katalin

    Köszönöm az eddigi sok és igen hasznos inforációt. Azt hiszem az Őn módszerével hatásosan és sokkal élvezetsebben lehetne tanitani a nyelveket. mindenkinek ajánlom, hallgasson Őnre!

    Válasz
  13. AvatarNeumann Nándor

    Kedves A ndrás! Bizony sokszor el kel a lelkesités, mert a napi feladatok megoldása melett sokszor hajlamos vagyok kibuvot keresni a nyelvtanulás alolé A fenti tőrténet inspirálo volt, nagyon kőszőnőm, hogy olvashattam! Érdeklődéssel várom levelét. Üdvőzlettel. Neumann Nándor.

    Válasz
  14. AvatarZildi

    Kedves Mester!
    Ön csodálatos és zseniális ember!
    Így felépíteni ezt a könyvajánlót nem kis munka!
    Lelkesítő, szinte patetikus agitatív mondatai lenyűgözőek.
    De…, én már nem….Tudja, az a 70 évek második fele megrázó élményekben gazdag, és nem mondhatóak pozitívnak.
    Köszönöm az igazán megható és kitartó személyes hangú leveleit, de egyvalami hiányzik már ebben a korban.
    A memória.
    Az, hogy amit már legalább 3x ismételtem, az meg is maradjon a szürkeállományban.
    Ezt, sajnos el kell fogadni.
    Nem, nem a lelkesedés hiányzik, de a kezdeti lendület – mint tudjuk – sikerélmény nélkül lelohad.
    Ez van velem most. minden hiába.
    Azért a küldött angol leckéket nagyon gyakorolom, és nagyon köszönöm.
    Szívélyes üdvözlettel Zildi

    Válasz
  15. AvatarGombár Ibolya

    Tisztelt Neményi Úr!
    Olvasva levelét, akiről ír és annak történetét, nagyon lelkes lettem . Sajnos a magyar nyelven kívül, csak szerb-horvát nyelven beszélek folyékonyan. A német nyelv közel áll hozzám.
    Tisztelettel:
    Ibolya

    Válasz
  16. AvatarKertész Sándor

    Nagyon nagy elismerésem H,O,úrnak!Tényleg fantasztikus!De azért az említett úr kivételezett helyzetben élte az életét, ami nem mindenkinek adatik meg!

    Válasz
  17. AvatarSchenk István

    Kedves András!
    Ha nem jut eszembe az elmúlt 40 évem akkor igen.
    De ha eszembe jut akkor vegyes érzelmekkel teli a lelkesedésem.
    Üdvözlettel: István

    Válasz