Ez a módszer, annak ellenére, hogy az eredményességét sokan vitatják, eléggé népszerű.
Mit lehet sokszor tapasztalni? Ha kevés a tudás, növeljük a hangerőt, hátha az segít.
Vannak tanulók, akik – főként alapfokú szint alatti tudással – szeretnek jó hangosan beszélgetni a külföldiekkel. Ha hangosan szólalnak meg, azt biztosan hallja a másik…
A 6-os villamoson megkérdezte egy külföldi németül, hol kell leszállnia. Nos, a kérdést sikerült megérteni, aminek mindenképpen örülni kell. Jött a válasz is, magyarul: „A harmadik megállónál kell leszállnia.”
A külföldi ezt persze nem értette, és visszakérdezett, megint csak németül.
Erre a következő volt a válasz – magyarul:
„Nem érti, kedvesem?”
Majd jó hangosan, szótagolva:
„Har-ma-dik!”
Szóval, ha hiábavalónak bizonyul a többszöri elismétlés, akkor, szótagolva hátha…
Szerintem ilyen esetben a kézzel mutogatás célravezetőbb.
Árulja el, kérem, Ön ugye nem magyarul válaszol, ha egy külföldi megszólítja az utcán?
A véleménye fontos számomra! Kérem, írja meg itt, a blogon!
Ha tudom a választ akkor természetesen angolul.
Ha nem akkor elmutogatom.,
Ha angolul kérdez válaszolok, ha más nyelven akkor közlöm hogy nem beszélem anyelvet.szintén angolul.
Kedves András!
Néhány szót megértek több nyelven is, ezért ha másképp nem, kézzel mutattam volna: dritte station! :)
Velem az ellenkezője fordult elő néhány évtizede (a kilencvenes évek elején), amikor már-még rég nem használtam egyetlen német szót sem:
Kérdezgettem a tömegben magyarul, hol vagyunk, mire valaki németül válaszolt, amit előbb –meglepetésemben– nem értettem, majd a második –csodálkozó– válaszára sikerült megértenem, majd meg is köszöntem, németül, bár csak szűkszavúan (danke schön), mire az illető nyugtázta: ETWAS…
Azóta valamivel többet tudok, de könnyebben megy angolul.
A túristák és a rendőrök című vicc szokott ilyenkor eszembe jutni, amit bizonyára sokan ismernek.
Én, vagy angolul , vagy FRANCIÁUL
szoktam válaszólni.
Üdvözlettel:
Gáldi Éva
Szellemesek a küldött hasznos tanácsok!
Most, hogy hosszabb külföldi útról jöttünk meg, úgy tapasztaltam az angol az a nyelv amivel elboldogul
az egyszerű halandó. Ha egy külföldi kérdez eddig is ezen a nyelven próbáltam válaszolni.
Konklúzió: A hangerő még ha fokozzák is nem megoldás,megijeszti a személyt.
Úgy gondolom nem árt az angolt legalább alapfokon elsajátítani.
Tisztelettel:
Kun Attila
Tisztelt András!
Természetesen nem magyarul válaszolok egy-két Európai nyelvet kis korom óta gagyogok csak nem adatott meg a lehetőség,hogy tovább képezzem magam sajnos .
Én netudok más nyelven csak magyarul.Tehát közlöm,hogy nemértem.Vagyis annyit tudok,hogy nikszfestén.
Természetesen vagy angolul, vagy németül próbálok kommunikálni.
Nekem is van egy sztorim a kilencvenes évekből. A hazánk fia fékbetétet szeretett volna vásárolni egy német üzletben. Fék betét! Was? Fék betét! Was? FÉK BETÉT! Was? A számat figyeld ba… meg! FÉK BETÉT!
Üdv: Józsi
Kedves Tanár Úr!
Mivel több nyelvet is tanultam már,csak sajnos most a betegségem miatt nem tudok gyakorolni,pedig fontos lenne!A véleményem a kérdésére egyszerű.Összeszedem minden tudásom,ha lassan is megy,és próbálom a legegyszerűbben elmondani,mindegy hogyan csak segíteni tudjak,szóban,mutogatással,legvégső esetben rajzzal,hogy megértse,vagy ha más nyelven is tud a kérdező,legfeljebb összekombinálom a két vagy három nyelvvel,hogy megértse,semmi esetre sem hangosabban,mert ha halkan nem érti,hangosan sem fogja jobban megérteni,hisz nem süket emberekről ,hanem más nyelvű emberekről van szó!
Kedves András
Ha kicsi a nyelvtudás, mulatságos helyzetekbe kerül az ember.
Egyszer Egyiptomban, idegenvezető híján, három nyelven rendeltem taxit . Oroszul, németül és
angolul, vegyesen, ahogy eszembe jutottak a szavak.
Üdvözlettel:Varga Vali
Volt vagy 30 éve. A ferihegyi érkezésnél a csomagokat vártuk, mikor egy vámos hangosan Herr Schuzot kiabált. Az illető jelentkezésekor a vámos megkérdezte :Spechen sie Deutsch ? Ja, natürlich volt a válasz. Erre: na figyeljen három HÁ-ROM ember várja odakinn
.
Németül válaszolok.
Nem válaszolok magyarul. Üdv.
Nem. Használok forditót
Nem magyarul szolok hozza
Itt angolul kell beszelni. Mindig tobbet mondok es orulnek hogy tudok beszelni. Megertenek. Tanulni mindig lehet toluk.
Kedves András! Az én angol tudásom még nagyon kevés, de útbaigazítást kérni, és adni már megtanultam, mert az nagyon fontos! Tehát angol nyelven próbálok segíteni. Üdvözlettel, Ilona.
Tisztelt Neményi Úr,!
A nem tudást nem szoktam hangerővel pótolni. Teljesen más kategóriába tartozom. Más is közbe jöhet,
Üdv:
A. Válasz nem jó, mert meg egyszer sem mondtam, írtam,
Tisztelt Neményi Úr,!
A nem tudást nem szoktam hangerővel pótolni. Teljesen más kategóriába tartozom. Más is közbe jöhet,
Üdv:
Kedves András !
Kérdésére , hogy hangerővel szótagolva igazítanám-e a gyámoltalan idegenhoniakat , kik bíznak tájékozottságomban a helyi viszonyokat illetően ? válaszom nem , hanem négy nyelven halkan és türelmesen , mint ahogy erre már számtalan esetben került már sor is .
A szindrómát , amit leírt ismerem , s derültem is eleget , de nem csak itthon , hanem külföldön is , miszerint az egy nyelvet beszélő helyiek totál kreténnek nézik az őket meg nem értőket , bár mennyire is próbálkoznak hangerővel , artikulációval illetve gesztikulációval . Anyanyelvem az orosz / moszkvai dialektus / , német , angol s némi olasz nyelvismeretem is van . / véleményem szerint az idegen nyelven megszólalás félelme is innen ered ” nehogy hülyének nézzenek már ” Fonetikával tudnék foglalkozni , azon belül dikcióval és hangsúlyrenddel
-ez egy érdekes eset volt : a Ny-i Pu.-nál megkérdezte egy cseh- kolko hodin ? mire én megmutattam a karórámat.-azóta sem tudok csehül. /régen történt / MK
Tisztelt András !
Semmi esetben nem lehet hangerővel elütni a nem tudást ! Én vagyok az aki nem tud nyelvérzék hiányában megtanulni idegen nyelvet .Érdekes lenne kiabálva hablatyolni .
.Már csak az Ön módszerében bízom
Tisztelettel Marika
46 évi austriai tartózkodàs miatt folyékonya beszélem a nyelvet.
Kedves András !
Természetesen nem. Általában német vagy angol nyelven próbálok segíteni.
Üdvözlettel :. Ferenc
Nem.Ha az adott nyelven nem megy, akkor megpróbálnám egy másikon, ha úgy sm sikerülne akkor kézzel lábbal.
Természetesen nem magyarul (ha nem magyarul kérdeznek)
Kedves András! Hangerővel sajnos nem lehet kompenzálni a nyelvtudás hiányát! Minden magyar embernek fontos lenne egy alapszintű nyelvismeret a közismertebb idegennyelvek egyikéből, hogy ne kerüljünk kellemetlen helyzetbe amennyiben megszólít bennünket egy információéhes túrista!😊
Tisztelettel: Buda Szilvia
Tisztelt Tanár Úr! Természetesen ilyen estben semmiképpen nem magyarul próbálom megértetni magam. Ilyen egyszerű válaszokat, minden gond nélkül eltudom mondani németül, hála az Ön által küldött ingyenes nyelvleckéknek, illetve a BULLDÓZER KEZDŐKNEK című tankönyvnek.
Na ja!
Üdvözlöm András ! Valóban, nem magyarul válaszolok neki
Third stop.
Természetesen nem magyarul válaszolok a németül feltett kérdésre.
Kedves András!
Igaz, még csak az első könyvet vettem végig, de naponta legalább 1-2 órát hallgatom, főleg kocogás, kertészkedés, házimunka közben. Én magam is felmondtam a teljes első könyvet a telefonomra, a számomra nehezebb pár mondatot, kifejezést többször is. Úgy érzem, hogy itt is, ahogy minden más esetben fontosak a biztos alapok. Számomra ez az alap, akkor megyek tovább, ha ez már „álmomból felkeltve” is megy. Írásra fentiek miatt még nem vállalkoznék, de úgy gondolom az első könyvben szereplő témakörökben meg mernék szólalni.
Üdvözlöm, és további szép napot!
Tisztelt Neményi András Úr!
Németül és oroszul – ha nagyon korlátozott szókinccsel is – de tudtam/tudok segíteni. Nagyon megkopott a tudásom a több évtizedes kihagyás okán. Az Ön által említett példához hasonlóval találkoztam már, megmosolyogtató volt, de még mindég jobbnak tartottam, mint a kérdező durva, lekezelő elutasítását. Sajnos ilyen tapasztalatom is volt, nem egyszer.
Wenn ein Auslænder die Straße anspricht, werde ich nicht auf Ungarisch antworten, sondern auf Deutsch 😁
Kedves András!
Bármikor angolul kérdeznek az utcán, automatikusan németül válaszolok, hiszen ezt az idegen nyelvet tanultam először. Van aki átváltott németre, de van aki csak értette és angolul tett még fel kérdést.
Ellenben Krétán történt meg hasonló eset, hogy németül kérdeztem, s ők megértették, de csak angolul válaszoltak. Lányaim lefordították, és én újból csak németül beszéltem, ők meg angolul. Ott szinte mindenkivel így volt.
További Szép Napot Kívánok: Zsuzsi
Nem is jutna eszembe ilyen modortalanság.
Valamikor folyékonyan beszéltem németül, de a sok év alatti gyakorlatlanság már nagyon megnehezití az idegenekkel való kölcsönös kommunikációt. Azért még németül is, de – hála az Ön segítségének – most már angolul is megértem, ha kérdeznek tőlem valamit és válaszólni is tudok.
Üdvözlettel:
Dudar András
Kedves Neményi András!
Köszönöm a lehetőséget, hogy válaszolhatok. Még nem volt alkalmam hogy ezt a kevés új tudást használjam, de remélem erre a kérdésre tudtam volna válaszolni.Kicsit lassan haladok, talán túl alapos vagyok de bizakodom hogy annyi próbálkozás után ez a módszer beválik.
Üdvözlettel Margó.
Ne mondjon le rólam.
A hangerő nem kompenzálja a hiányos tudást.
Igyekszem, de mindig félek, hogy nem tudok értelmesen válaszolni, kézzel-lábbal rásegítek.
Természetesen nem magyarul valaszolok,ha nemetül kerdeznek akkor nemetül valaszolok az a termeszetes.
Természetesen nem magyarul.
Természetesen nem M.
Nem magyarul ha Németben megszólítani próbálom összeszedni a választ
Kedves Andras!
Koszonom a lehetoseget.
Kivalo a tanulmanyi modszere.Amit megvettem lecket ,tudasomat fejlesztettemvele .Nem vagyok meg tokeletes,en olyan ember vagyok amit megtenultam azt szeretem alkalmazni.Hameg a tagozas nem is a helyen van.En koszonom ezt a lehetoseget.
Ha idegen nyelven kérdeznének akkor nem magyarul válaszolnék. Ha azon a nyelven nem értem a kérdést, megkérdezném, hogy az általam beszélt nyelven tudunk e kommunikálni. Ha nem, akkor az ő nyelvén közölném, hogy nem beszélek azon a nyelven. Ennyit jó, ha megtanul az ember.
Kedves Nyelvmester!
Nagyon vicces, de a válasz soha nem azon a nyelven jut eszembe, amelyiken kérdeznek, ezért be is szoktam görcsölni. Így legtöbbször kisegítem magam a kézzel-lábbal való magyarázattal. Mindig bosszan és saját magamat is kinevetem utána. A gyerekeim már megszokták. Tudom, ez azért van, mert ritkán beszélem .
Üdvözlettel.
Görcsölés helyett gyakoroljon rendszeresen, akkor elmúlik a görcs!
Kedves András!
Nem lehet pótolni és szótagolással se. Annyira eljutottam hogy ha hibásan is, de el tudom magyarázni.
Nem , szerencsére tudok németül , de a franciához még mindig nem sikerült hozzákezdenem, de egyszer csak bele fogok kezdeni, hogy mikor, azt még nem tudom .
Üdvözlettel: H. F.né