Hogyan ne felejtse el, amit egyszer már megtanult?

A felejtés a nyelvtanulók ősi ellensége. Viszont jó hír: többféleképpen is lehet ellene védekezni.

1) Az egyik út, hogy folyamatosan foglalkozik a nyelvvel, naponta olvasgat valamit, tv-t néz. Nem az a legfontosabb, hogy mennyit foglakozik vele, hanem sokkal inkább a rendszerességen van a hangsúly. Minden nap elő kell venni egy könyvet, meg kell látogatni egy idegen nyelvű hírportált, vagy meg kell nézni egy filmet.

2) A másik lehetőség, ami az elején sokkal több energia befektetést igényel, hogy viszonylag magasabb szintű tudást ér el. Mondjuk olyan szintet, ami egy középfokhoz kell. Onnan lassabban felejt.

3) Vagy jó alaposan bevési, amit meg akar tanulni. Akkor is sokáig megmaradnak a szavak, a mondatok.

Amikor 1988-ban elmeséltem a tanáromnak, én hogyan tanulom a szavakat, arra ő azt válaszolta, ez nem tanulás, ez vésés.

Elolvasom a mondatot eredeti nyelven, lefordítom magyarra, végzek benne egy kisebb átalakítást, majd az átalakított mondatot visszafordítom idegen nyelvre.

Nem kell bonyolult mondatokra és átalakításokra gondolni, a lényeg az oda-vissza fordítgatás.

Milyen átalakításokra gondolok?

Például:
A fiú eszik. Átalakítva: A lány eszik.
A fiú alszik. Átalakítva: A kutya alszik.


Ön mit gondol? Érdekel a véleménye, kérem írja meg itt, a blogon!

Kérem, írja meg a véleményét!
Nagyon kíváncsi vagyok rá.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

146 hozzászólás a(z) “Hogyan ne felejtse el, amit egyszer már megtanult?” bejegyzéshez

  1. Kertész Béláné

    Kedves András! Nagyon jó volna ha a megtanultakat nem felejtenénk el, az agykontrollos módszer is hozzá
    tud segíteni bennünket a “memóriafogas” segítségével, amit sajnos már nem alkalmazok, de nagyon hasznos, az Ön által említettek is sokat tudnak segíteni-a rendszeres, vagyis a folyamatos foglalkozás,filmnézés,stb szavak , mondatok illetve könyv olvasása, az adott nyelv hallgatása , éneklése.
    A mondatszerkesztés, illetve egy szöveg szótár segítségével történő fordítása is eredményes lehet, főleg
    ha nem bonyolult a mondat.Továbbra is hangsúlyozom, hogy csak rajtunk múlik, vagyis az akaratunkon,
    hogy mennyire akarjuk elsajátítani, magunkénak érezni az adott nyelvet.

    Válasz
  2. Mazzag Jánosné

    Magamban beszélgetéseket folytatok, szituációkat játszom el német nyelven. Miután teljesen egyedül élek, napokig emberi szót csak telefonon hallok–nincs aki hülyének nézzen!!!

    Válasz
    1. Neményi András Szerző

      Viszont így nagyon jól tudja fejleszteni a tudását!

  3. Asperján István

    Érdekes, hogy rendre bennem is feljön, nem lenne szabad sokat felejteni abból a kevésből, amit kiselefánt módjára megtanultam már. Néha ezért meg-meg nézem a korábbi leckéket, jegyzeteket, szószedeteket. De van Netflix előfizetésem, ott a filmek angol nyelven mennek, magyar szövegaláírással. Ez nagyon jó gyakorlásának, főleg beszédértés vonatkozásában. Másik módszerem, hogy amikor sportközvetítéseket nézek pl most EB-t, vagy korábban BL-t, vagy finel fourokat kézilabdában, de más kapcsán is, a feliratokat, futó angol nyelvű reklám mondatokat figyelem és az I-pademen az angol fordító program segítségével magyarítom és megértem. Ezzel meccsek közben jól elszórakoztatom magam, ha unalmas az előadás. Olvasok sajtóban magazinban angol kifejezést, film, regény, bármi utalást, ami érdekel, utána megyek és lefordítom a fordító program segítségével. Nyitott vagyok az angol kifejezésekre, nem hagyom tovább futni, megnézem és örülök, hogy sok esetben beletrafáltam, vagy legalább is közelítettek a valódihoz. Ugyanis mindig megpróbálom a magam szerény angol nyelv tudásommal tesztelni a fodítandó szöveget, kifejezést. Vannak már sikerélményeim…. A szavak, kifejezések nehezen rögzülnek, már nem a régi a memóriám, de öregkori elhülyülésem próbálom ezzel is – sudokuzom, rejtvényeket fejtek- késleltetni, agyamat karban tartani.
    Kedves András, köszönöm megtisztelő érdeklődését, remélem nem volt hiába való!
    Üdvözlöm Kalocsáról, Asperján István.

    Válasz
  4. dr. Tiboldi Éva

    Kedves András!
    Én minden nap valamelyik idegennyelvvel foglalkozom–német, angol, francia, spanyol–. Rövid időket
    szánok rá, de minden nap egy kicsit. A könyvtárban mind a 4 nyelvből van társalgás, ingyen, heti 1-másfél
    óra. Ha tudok, elmegyek oda. Tagja vagyok az Alliance Francaise-nek régóta, és itt Miskolcon van egy
    British Klub –szerda esténként találkozom az itt lakó külföldiekkel.
    Persze, a gyerekeimmel és 4 unokámmal is foglalkozom, meg a külföldi páromat sem hagyom ki.
    Szóval, nem unatkozom, de a nyelvek szintentartása bele kell, hogy férjen az életembe. 5 éve nyugdíjas vagyok, így ez könnyebb. Munka mellett sem lazítottam . Megérte.
    Szép napot kívánok!
    Éva

    Válasz
  5. Belecz Zsuzsa

    Tisztelt Neményi úr!
    A minden napjaim be vannak táblázva, csak estére jut szabadidőm.
    Német nyelvű folyóiratot lapozgatok, olvasok mostanában.
    Annyi időt, amennyit szeretnék nem tudok a nyelvvel foglalkozni.

    Köszönöm segítségét, érdeklődését!
    A legjobbakat kívánom!
    Beleczné

    Válasz
  6. Jaky Györgyné

    Nagyon köszönöm a sok jòtanàcsot, igen hasznosak. Sokáig gondolkoztam, míg belevágtam, ma már örülök! Új célt kaptam, hasznos elfoglaltságot és örömet. További sok sikert kívánok,
    Tisztelettel: Jáky Györgyné

    Válasz
  7. Dr. Fillér Ferencné

    Kedves András!
    Köszönöm kérdését, eléggé aktuális is, hiszen a korábban már megtanultak -ha nem használom a nyelvet-, kissé megfakulnak, ezért úgy határoztam, hogy mindig előveszek egy-egy anyagrészt és megismétlem az abban foglaltakat. Ez véleményem szerint nem engedi meg a teljes felejtést.
    Üdvözlöm:
    Mária

    Válasz
  8. Borbála

    Szia András.
    Elgondolkodtam a kérdésedre.Igazad van!Ahhoz hogy a felmentést le győzzük minden nap tenni kell érte!Gyakorolni kell!Motiválni saját magunkat.Köszönöm a kérdést.És köszönöm a sok tanítást!

    Válasz
    1. Horváth Sándor

      A tanulás közben
      fontos a jó áttekinthetőség. Ezt is szolgálja, ha a mondat végét jelző írásjel után hagyunk 1 betűnyi szünetet.

  9. Szalóky Anna

    Számomra a mindennapi levelezés,küldés és érkezés a legfontosabb,Amíg a régi, még az iskolai nyelvtanulással csak a szavakat magoltuk hamarabb elfelejtettük. Mindenképpen szövegkörnyezetben jelentős ha nem is értünk először minden szót, de következtetve ,utána lefordítva jobban megmarad.Fontosnak tartom még a hírolvasásokat is vagy filmnézést, ha nincs minden nap lehetőség beszélgetni akár telefonon is.
    Ez nehezebb mintha látom a gesztusokat és szájmozgást.Itt jön a kiejtés, ha leírtak után kiejtve esetleg nem értjük jól.
    Mindenképpen a mindennapi beszéd és írás ami fontos ha felejtünk is.Ez rákényszerít hogy új szavakkal bővüljön a szókincs ha először nem is érti az ember pontosan.

    Válasz
  10. Berdán László

    Ez jól esett, köszönöm… tudom, hogy csak rendszeres tanulással lehet eredmény. Vielen Dank,das ist in Ordnung, ich veiß, dass es nur regemäßiges Sprachleren effizient. :)

    Válasz
  11. Bellusné Korbuly Zsuzsa

    Sajnos én kezdem elfelejteni azt, amit már megtanultam, pedig angolból kezdő vagyok. De én már pillanatokon belül 80 éves leszek. Tanulom a Maga Bulldozer könyveiből a nagyon jó, gyakorlatias szövegeket, kiírom magamnak a szavakat, s az igék minden alakját, s így könnyebb megjegyeznem. De ez csak bevésés.
    Oroszul, németül és franciául felsőfokon beszélek, s ez megkönnyíti az írott szövegek megértését.
    (Az orosz itt nem számít,) de az igék múlt időben történő igetőváltozásainál a német nyelvtanra próbálok gondolni, s ahhoz hasonlítom az angol igéket. Az első megtanulásnál ez segít. (De sajnos, többször is meg kell tanulni.) A főneveknél írott formában ráismerek a francia eredetre, s ez az írott szövegek megértését nagyon megkönnyíti, de a beszédben sajnos nem. Hát ez van. A kiejtett angol szavak megértése a fő probléma nálam.

    Válasz
  12. Dr.Bíró Gyula

    Sokszor ismétlem el. Naponta többször elkezdek egy verset mondani és minden nap ismételem. Saját verseimet és kedvenc költöktől idézek.

    A nyelvtanulással mindig voltak gondjaim, annak ellenére, hogy szorgalmasan tanultam. Nem volt sikerélményem. Ez ma is így van.

    Válasz
  13. Dr..Szabó László

    Köszönöm az átalakítás ötletet.,csipegetem, küzdök a lustaságom ellen.

    Válasz
  14. Györgyné Nyul

    Kedves András!
    Nekem a rendszeresség a legjobb eszköz a felejtés ellen. Katalin

    Válasz
  15. Szegedi Endre

    Üdvözlöm!
    Kérdésére válaszolva én leírom egy füzetbe az e-mailben kapott leckéket és visszalapozva ismételgetek.
    Tisztelettel: Szegedi Endre

    Válasz
  16. STAMPFEL LÁSZLÓNÉ

    Kedves Tanár Úr!
    Tetszik ez az alapos bevésési módszer, mert az egyszerű mondat, amit én fordítok le angol nyelvről magyarra, azzal
    én “küszködöm”, ezért jobban rögzül egy-egy nyelvtani rész.
    2020. nyarán befejeztem a DUOLINGÓ-lon az angol nyelvtanulásomat. Először egyes nehéz részeket ismételgettem. Ezután csak angol nyelvről lehetett németül tanulni. Hát…. Nekivágtam. Először készítettem magamnak egy három nyelvű szótárt (kiejtésekkel). Az eleje nagyon nehéz volt, mert a német szavakat külön kiejtéssel együtt igyekeztem tanulni. Bizonyos angol szavaknál volt hasonlóság, de az eltérések megtanulására több idő kellett volna fordítanom.
    Megismerkedtem egy kicsit a német nyelvtannal. Ez nekem jóval nehezebb, mint az angol nyelvtan.
    Ezért szeretnék, most elkezdeni németül tanulni.
    Kérdésem: Hogy tanuljak németül, hogy ne keverjem össze az angollal?
    Váron a válaszát!
    Köszönettel:
    Ilona

    Válasz
    1. Neményi András Szerző

      Kedves Ilona!

      Egyszerre csak az egyik nyelvet tanulja!

  17. Hegyi Lászlóné

    Kedves András!
    Amikor elolvastam a kérdését felnevettem, de még mennyire küzdök! Néha már a magyar szavak, nevek sem jutnak hirtelen eszembe. :(( (69 )
    Állandóan -kisebb-nagyobb időráfordítással- ismételek, ha van kedvem, ha nincs. Ez egy feladat. (Esetleg egy napot hagyok ki egy héten.) Úgy, mint egy szorongósan lelkiismeretes nebuló. Közben rájövök, hogy van olyan szó, amit eddig nem is jól ejtettem ki, meg a nyelvtant is elfelejtettem. Amit egyszer megtanultam -ha ez nem is túl sok-, azt nagyon jól akarom tudni.
    Ez a mondat átalakítás tetszik. Ezután alkalmazni fogom.
    Kis Oxford Bookworms könyvecskéket olvasgatok a 3. szinttel bezárólag. Igaz a 3. szinttel már nehezebben haladok.
    Vannak nagyon jól érthető angol nyelvű filmek, ilyenkor sikerélményem van.
    Köszönöm az érdeklődését, módszertani ajánlásait, motiválását és örülök ennek az interaktív kapcsolatnak. :))
    Üdvözlettel: Hegyi Lászlóné Marika

    Válasz
  18. Dr.Dobo Maria

    Pontosan ezert ismetlem a korabban tanult nyelvet ill.ezert probalkozom uj nyelv tanulasaval a 70 plusszosok kozul!udvozlettel es jo egeszseget kivanva:DM

    Válasz
    1. Imre Tompos

      Tisztelt Neményi Úr !
      Egy évet szánok a bulldózer 1-2 tanfolymra.
      Lassan, de biztosan. Mindig egy lépéssel előrébb, aztán az elejétől újra.
      Tisztelettel Tompos Imre

  19. László Újfalusi

    Kedves András!
    Én néhány nap múlva betöltöm a 70-et.
    Alapvető célom, hogy köszönni bemutatkozni tudjak az ügyfeleimnek.
    Ezen a segítségeddel már bőven túljutottam, addig mondom a szöveget amíg pontosan rögzül.
    Jelenleg is aktívan dolgozom és délután gyakorolok és ismételek 05-1 órát.
    Tisztelettel: Újfalusi László

    Válasz
  20. Tibor

    Kedves András,
    Én olvasgatok és ami ismeretlen kiszótárazom. Ami ismerős az mélyül, ami új próbálom a szövegkörnyezetben memorizálni.
    Üdvözlettel
    Tibor

    Válasz
  21. Antal Lívia

    Kedves András!

    Bár most az olasz nyelvvel foglalkozom, de a “bevésés” jött be nekem is. És rengeteget írok. Írom a nyelvtani gyakorlatokat, próbáltam már egy pár példánál a mondat átalakítást is.
    Örültem, hogy írt erről a módszerről mert így nem tűnik fölösleges időpazarlásnak a nyelv tanulás.

    Válasz
  22. Gyimesiné Molnár Katalin

    Kedves Tanár Úr!
    Nekem nagyon furcsának tűnik ez a “vésés” módszer. Sajnos én sem foglalkozom minden nap az angollal.
    Nekem az angol kiejtést is mindig meg kell néznem, ha olyan szóval találkozom, amit nem ismerek.
    Egy jó ideje már az angol-magyar fordítóprogramot használom és ott a kiejtést is tudom gyakorolni.
    Sajnos a már megtanult szavakból sokat felejtek.
    Üdvözlettel: Katalin

    Válasz
  23. Hudák István

    Sajnos a felejtés a legnagyobb gondom . Rendszeresen nézem a Rai adasait vannak szavak amit sokszor használnak megnézem a szótárban a fordítást, egy vagy két napig megvan aztán elfelejtem. Nagyon idegesítő.

    Válasz
  24. Papp János

    Kedves András!
    Mindenek előtt szeretném megköszönni azt a sok fáradtságos munkát, amit eddig rám fordított. Kifejezetten hasznos volt a sok anyag, amit Öntől kaptam. A mostani levelére válaszolva – egyetértek azzal, hogy az oda -vissza fordítás az egyik legjobb módszer a tanulásra. Én is alkalmaztam ezt. Például tudomásom szerint nem létezik Magyar – Dán nyelvkönyv. Nos kezembe került egy Angol – Dán nyelvkönyv. elhatároztam, hogy átfordítom magyar -dánra. Három évembe került az oda – vissza forgatás, de ma már van egy 250 oldalas Magyar – Dán nyomtatott nyelvkönyvem (egyetlen példány), és az angol nyelv tanulásban is nagyon sokat segített.
    Köszönettel: János

    Válasz
  25. ARANY ZSOLT

    Tisztelt Tanár Úr! Köszönöm, hogy ismét jó ötleteket adott nekem a mondatok átalakítására vonatkozóan! Én a felejtés ellen úgy védekezem, hogy minden nap írok, olvasok és fordítok is, de módszeresen átveszem a régebbi anyagokat is. A teleírt A 4-es füzeteimet rendszeresen használom, mert “ismétlés a tudás anyja” alapon próbálom a már elsajátított ismereteket megőrizni. Feleségem – aki jól tudja a nyelvet – sokat segít a hibák kijavításában. Unokámnak, ő 4 és fél éves, megpróbálok kedves, mesés történeteket kitalálni, a abban a szereplők /pl. nyuszi/ mindig angol szavakat és kifejezéseket is mond, mert “ő is” most tanulja a nyelvet.Így a szokásos angol kifejezések is beépülnek és rögzítődnek mindkettőnk agyába. Persze erre mindig készülnöm kell és az nagyon jó dolog. Köszönöm szíves fáradozását és további sikeres munkát, valamint jó egészséget kívánok! Tisztelettel: Arany Zsolt. 2021. 06. 23-án.

    Válasz
  26. Tóth János

    Kedves Tanár Úr! Talán nem vagyok szerénytelen,ha úgy gondolom,hogy van nyelvérzékem.Az angol nyelv kifejezetten tetszik,ami világnyelv /a német nyelv hangzása viszont nem tetszik/.Én mindig vizuálisan tanultam:8-10-szer leírtam szavakat,kifejezéseket,így tudtam/tudom rögzíteni. Felejtés ellen pedig az “ismétlés a tudás anyja” -szólást alkalmazom. Ha pedig hallok,látok angol kifejezéseket,mondatokat,akkor keresem a neten az angol-magyar fordítót és igyekszem rögzíteni,megjegyezni. gyakran előveszem szótárat és az Ön különböző helyzetekre kidolgozott anyagát.

    Válasz
  27. piroska

    …a csudát küzdök.., pedig minden nap elhatározom…! Mindig akad valami kifogás /magamnak/ …!Szóval., amint nekidurálom magam…, jól és gyorsan haladok…,Úgy határozok másnap folytatom.., aztán,.. hol valami dolog van., már határidős., vagy éppen ” dög meleg “, amikor ” csak kicsit pihenek .., aztán folytatom…Álom-álom ., édes álom..Köszönöm, hogy “szólt ” tanár úr.., Jó., ha valaki felébreszti a lelkiismeretem….
    Ezt a módszert,- amiről írt- jónak találom…….,kipróbálom…Én is ajánlom az enyémet, hátha valakinek bejön…..
    Az ágyam lábához teszem a könyvet., s a leckét., amelyet előző nap egészen jól bevettem” ., elalvás előtt átolvasom .., s jólesően ., kiegyensúlyozottabban alszom el.., a tudattól, hogy tettem valamit s nem csak ellazsáltam a napot….
    Köszönöm a levelét., jólesett….

    Válasz
  28. Muróczki Ferenc

    Olvasok, amit nem értek, azt kikeresem! Filmeket nézek, amelyik tetszik az szinte magától megmarad, ami nem, az nem! Ahol lehet, bekapcsolom a feliratot ,de néha átver, mert nem pontosan van követve a szöveg!

    Válasz
  29. Erdős Mária

    Üdvözlöm
    Én olasz rejtvényt, sudokut fejtegetek rendszeresen és a csekély angol tudásommal remek leveleket írogatok
    találékonyan alkalmazva azt a keveset, amit tudok……..

    Mária

    Válasz
  30. Tóth Károlyné

    Tóth Ķárolyné vagyok – én is nagyon küzdök a felejtés ellen. Hasonlóan szoktam eljárni a tanulás folyamán.Kb.2016 vagy 2017 óta veszem igénybe és vagyok nagyon szerencsés hogy ezt a csodáltos nyelvtanulást élvezhetem. 2003-ban 70 évesen vettem részt először egy ingyenes 3-4 hónapos tanfolyamon.Azóta próbálkozom.A Buldózer németet régen megvettem.Köszönöm a nagyon hasznos fáradozását.

    Válasz
  31. Forray Marianna

    Kedves András! Nekem úgy sikerül rögzítenem, hogy “lemozizom” a szót, kifejezést. Meredten nézem miközben hangosan ismétlem párszor mindkét nyelven. Így aztán vagy a kép, vagy a hang eszembe jut.

    Válasz
  32. Palotainé Fekete Erzsébet

    Sajnos még mindig nem tanulással, így nincs mit felejteni………..

    Válasz
  33. Andras

    Tisztelt Nyelvmester!

    A tégla-módszert használom – nem tudok rá jobb kifejezést írni.

    Például:
    I know,
    I knew,
    I had known.

    Így jóval nehezebb lesz elfelejteni, mivel egymásra épül – és nekem ezzel mindig gondom volt, amíg rá nem tudtam venni az adott tanárt, ne csapongjunk, hanem vegyük végig, hogyan építi fel az idegennyelv ezeket a dolgokat. Onnantól kezdve nem lehet elfelejteni.

    A másik, ami szerintem nagyon jó, az például a Matrix II, Smiths vs Neo. Smith monológjában szinte minden kifejezés benne van, amit érdemes megtanulni. Nem hosszú a monológja.

    És persze a rendszeres filmnézés, mert abban – többnyire – a hétköznapi beszéd hallgatható.

    Válasz
  34. Beszedics Sándorné

    Tisztelt András! Szomorú , de elég sok mindent elfelejtek, abban a pillanatban, amikor tudnom kellene. Ezért úgy szoktam a fejembe vésni a nagyon fontos dolgokat, hogy sokszor el ismétlem, és hozzá fűzöm, hogy ( el ne felejtsem) A régi és szomorú dolgokat nem felejtem. Ez el szomorít nagyon! Tisztelettel Terézia.

    Válasz
  35. Janovecz Józsefné

    Sajnos nem foglalkozom a tanulással rendszeresen. Néha elhatározom, akkor egy pár napig lelkes vagyok, aztán valami közbejön és megint elmarad a foglalkozás.

    Válasz
  36. Vera

    Kizárólag kedvtelésből kezdtem el az olasz nyelvtanulást. Nagyon tetszik a hangzása!
    Naponta kevés időt számok rá.
    Többször elolvasom a szavakat, kifejezéseket. Használom az online hangos fordítót.
    Néha nézek olasz filmeket, szinkron nélkül.

    Válasz
  37. Kolozsvári Miklós

    Üdvözlöm ! Nehezen megy a nyelvtanulás . ami a gond főleg a tanulás után már egyből — magyarul — élek , gondolkodok tovább . Ami még gond , hogy a munkámhoz is elég párszavas szókincs is . De azért tovább tanulgatok .

    Válasz
  38. Jancsóné Nagy Mária Zsuzsanna

    Azért, hogy ne felejtsem el azt amit megtanultam, sokat ismétlem, és kicsit átalakítom a mondatot, vagy megpróbálom más szavakkal is kifejezni.
    Még azt is szoktam csinálni, hogy jelen időből próbálom múlt időbe, vagy jövő időbe tenni az épp aktuális mondatot.

    Válasz
  39. Brieger Éva

    Kedves András!
    Próbálok nem felejteni.
    Sajnos a sok dolog miatt nem tudtam jelentkezni az online anyagra.
    Üdv. Éva

    Válasz
  40. IMRE SOMOGYVARI

    Mindenképpen a rendszeresség az alapja a nyelvtanulásnak. A gond csak az, hogy idősebb korban már
    sokkal több energiát kell a gyakorlásra fordítani, ez pedig nem egy egyszerű történet. Szerencsés az akinek
    van kivel napi szinten gyakorolni !

    Válasz
  41. Schwarczkopf Jánosné

    Tisztelt Neményi Úr. 45 évesen tanultam az angol nyelvet, egy új munkahelyen kétgyerekes családanyaként.Időm nagyon kevés volt főleg vidékről bejáró dolgozóként. Sokat segített a szavak kifejezések tanulásában a kismagnóm amit az övemre csatolva folyamatosan tudtam hallgatni és készülni a következő angol órámra. Sajnos, az angol nyelvet már 20 éve nem használom napi rendszerességgel, de felejteni sem szeretném mert bizony jól jön egy külföldi utazás alkalmával. Ezért is értékelem az Ön által küldött leckéket ami segít ismételni és új dolgokat is tanít számomra. Köszönet érte! Egy nyugdíjas nagymama

    Válasz
  42. Péter Péter

    A nyelveket állandóan használnom kell, irodalmi és szakmai értelemben. Sokat fordítok is, és beszélgetünk is idegen nyelven. Járok nyelvi klubba is. A szavakat sohasem tanultam, hanem szöveggel együtt sajátítottam el, mert a szótanulásnál van az az eset, hogy később sokat elfelejt belőlük az ember. Sokat olvasok is idegen nyelven, az új szavakat kiírom szövegkörnyezettel – ma már némelyik nyelven egy oldalon nem sok ismeretlen szó akad, sőt néha egy sem. Legtöbb ilyen szó nem is ismeretlen, csak ritkábban használt, és valóban elfelejtette az ember a jelentését.

    Válasz