„Mit tegyek? Nem értem, amikor angolul szólnak hozzám!” – összeszámolni sem tudom, hányszor kaptam meg ezt a kérdést tanulóimtól az utóbbi 20 évben.
Természetesen megvan a válasz arra az esetre, hogy milyen mondatokat válaszoljon egy ilyen esetben az ember. De most nem ez a kérdés, hanem az, hogyha ez a probléma nagyon sokáig, szinte minden esetben előjön, amikor egy külföldivel kellene kommunikálni.Ilyen esetben mi a teendő?
A válasz talán csalódást okoz, de ez az igazság: sokat kell gyakorolni. Máshogy nem megy. A hallás utáni értés egy készség, amit ha nem fejlesztünk, akkor egyszerűen nem fejlődik.
De van egy jó hírem! Azt tapasztaltam, hogy amint elkezdtem rendszeresen szövegeket hallgatni az adott idegen nyelven, pár hét gyakorlás után mindig nagy javulást észleltem magamon ezen a területen. És a tanulóinknál is ugyanezt tapasztaljuk.
Amíg nem gyakoroltam eleget, addig mindegy, melyik idegen nyelvről volt szó, kínlódtam, mert nem értettem. Elolvasva sokkal könnyebb volt valamit megérteni, mert a papír nem mozog, addig nézem, amíg akarom. Szóban meg elhangzik, és kész. Vagy megértjük, vagy nem.
Szerencsére ezt a készséget ma már könnyű fejleszteni, mert rengeteg angol videót el tudunk érni, és akár mondatonként is annyiszor tudjuk visszatekerni és újra meghallgatni, ahányszor csak akarjuk, amíg végül megértjük.
Ezt tettem ma egy magyar nyelvű filmmel. Bizony, időnként többször vissza kellett tekernem, hogy megértsem, pedig magyarul beszéltek benne. Mit várjon az ember akkor egy idegen nyelvű filmtől?
Kb. ugyanezt, csak félóra alatt mondjuk nem kétszer, hanem tizenkétszer kell megállítani és visszatekerni a jobb megértés érdekében.
A rossz hír az, hogy ha a gyakorlásból kimarad egy hosszabb időszak, azt bizony érezni. Hasonló érzés, mint amikor kb. 10 év kihagyás után először akartam ismét biciklire ülni – a második sarokig jutottam, és annyira bizonytalannak és erőtlennek éreztem magam, hogy inkább visszafordultam. Persze a fokozatosság betartásával aztán a kerékpározásba is újra belejön az ember. Szóval, ezen a tanulási folyamaton egyszer túl kell esni. Bármennyire is fárasztónak hat, akármennyire reménytelennek tűnik, az ember egyszerűen megszokja, és elkezdi egyre jobban érteni a hallott szöveget is.
Önnek mi a véleménye?
Kérem, írja meg egy hozzászólásban!
Nagyon jó
Kedves András!
Köszönöm szépen a Német anyagot, nagyon örülök neki. Én már sokat felejtettem, mióta nem gyakorlom a nyelvet. Valóban a sok szókincsre van szükség, én is nehezen tudtam beszélni. Most szeretnék újból beszélni, felfrissíteni a tudásomat és tanulni. Köszönöm szépen a lehetőséget!
Üdv.
Kedves András!
Köszönöm hogy rendszeresen folyamatosan küldi nekem az anyagokat szorgalmasan tanulgatom de ez az én 93 éves fejem nagyon nehezen tudja már megtartani a szavakat de azért mindjárt rám és és remélem hogy előbb utóbb annyi csak ragad rám hogy a környezetemben a család tagjaival nem fogok tudni beszélni.
Fiammal és a menyemmel élek együtt természetesen ők beszélnek magyarul de a unokám családja miután itt nősült meg már nem mesélnek ők magyarul én meg angolul
KÖSZÖNÖM, IGEN NAGY VÁLLALÁS, HA CSAK ISMERŐSEDIMNEK IS OSZTOM! iDŐS VAGYOK ÖRÜLÖK A LEHETŐSÉGNEK AGYCSISZOLÁSRA. TANULTAM CCA 5 NYELVET, DE EGYIKET SEM TÖKÉLETESEN. DE ELBOLDOGULTAM A VILÁGBAN UTAZÁSAINK SORÁN. GONDOLTAM, HA ADOTT A LEHETŐSÉG, HASZNOSABB, MINT A REJTVÉNY FEJTÉS! sOK ERŐT, SIKERT KÍVÁNOK A VÁLLALÁSHOZ!
Kedves András!
Próbálok szorgalmasan tanulni,de önnek tökéletesen igazan van a beszéd értés elég nehézkes.
A jövőben majd alkalmazni fogom a javaslatait és előbb hallgatni fogom a szöveget és utána ,
tanulom a hallottak alapján a leírtakat. Lassan haladok mégis élvezettel tanulok.
Tetszik a módszer amit alkalmaz, hogy egy egy témát többször felhasznál a következő leckében.
Ilyen esetben nagyon örülök, hogy jé ezt már tudom.
Köszönöm Önnek ezt a lelkes tanítást és biztatást.
Üdvözlettel
A tanulás eredményessége egyenesen arányban van a ráfordított idővel.
A magyar nem az anyanyelvem. Először énekeltem magyarul, nem értettem a szöveget, de énekeltem. Később értettem meg, amikor ideköltöztem ~és megtanultam magyarul.
Ez a legjobb módszer – énekelve tanulni a nyelveket.
Próbálják meg!
Most értem. még sokszor halva ezt kifejezèst ÉRTEK angolul. A Fiam használta mikor haza jött amerikàból.
Biztos, hogy a lényeg a sok gyakorlás.
Gyakorlas, gyakorlas, gyakorlas!
Igen. Ez a kulcsszo. Persze a slang, na és a hadarás nem konnyiti meg a beszédértést. Én nem torekszem perfekciora, a cél nalam egy 80%~os hallás utani szovegértés. Abbol azért összerakható a tortenet.
Eggyetértek!
Idegen nyelv tanulásakor a legfontosabb az eredeti anyanyelvi szövegek hallgatása. Mindegy, ha egyelőre egy kukkot se értünk belőle. A gyerekek is így tanulják meg az anyanyelvet. A szöveg hallgatása ma már képi anyaggal is társul, ha videókat nézünk. Egy éve tanulok egy új nyelvet, és sok eredeti szöveget hallgatok. Akkora sikerélmény, hogy ami tavaly ilyenkor egy egybefüggő, érthetetlen hablatynak hangzott, mára érthető szöveggé vált. Vannak még ismeretlen szavak, de az ismerteket kihallom a szövegből, a többit kikeresem, hogy mit jelent. A feliratos videók még jobbak. Ott a helyesírást is látjuk. Szóval teljesen egyetértek azzal, amit leírt. Ezt nem lehet kihagyni, sőt mindennél fontosabb. Az angolt már egész jól tudtam, mikor elkezdtem videókat nézni, és ezáltal abban is nagyot fejlődött a szövegértésem. A jó pörgősen beszélőket először alig bírtam követni, mostanra könnyen megértem, hogy mit mondanak.
A leírtakkal teljes mértékben egyetértek.
Jó napot kívánok.Teljesen eggyet értek amit a levélben le irt én is úgy tudom meg tanulni hogymeg halgatom az anyagot több ször is.így is sokat kell tanulni de sokkal sikeresebb lessz a nyelvtanulás.Kér nék öntöl egy kis segítséget, meg rendeltem önök töl a Buldozer némettanfolyam 1 részét de saj nos nincs benne az én szak mám.Megszeretném kérni hogy leforditaná nekem és el küldené e-mailban? Egészségügyi kártevő írtó.Vagy röviden :kértevő irtó köszönöm előre is.Üdv Tamás
Igaza van kedves András, sokat kell gyakorolni
Ha nem sikerül megérteni az angol nyelvű szöveget a beszélgetés során, akkor megkérem a beszédpartneremet ,hogy ismételje el az adott mondatokat.Ha angol nyelvű filmet nézek és nem értek valamit , akkor vissza tekerem , és újra lejátszom, amíg meg nem értem..Ha angol nyelvű szöveget hallgatok és nem értek valamit , akkor ismét meghallgatom.
Egyetértek
Tisztelt Tanár Úr! Sajnos én kihagytam egy év tanulást , családi gondok miatt és nagyon sokat felejtettem . Most újra próbálom előhozni a tanultakat . És igen nagyon , nagyon sok gyakorlásra lesz szükség. Remélem sikerül!
Tisztelt Mária!
Kedves Mester,
az aggodalmam az, hogy a AI tönkre teszi mindazt, illetve hiteltelenné teszi -és még ki tudja mi- ami a nyelvekkel kapcsolatos tudás. Mi lesz a tanárokkal? Mi lesz az iskolai vagy magán nyelvoktatással? Mi a manónak képződtek és képződnek bölcsészek? Mi lesz azoknak az állásával, akik globális cégeknél a fordítói csoportok tagjai? Ahol a vezetés egyetlen törekvése, hogy minél több pénzt harácsoljanak össze, és ami már nem hoz pénzt a partnerek zsebébe, szívtelenül – amúgy globalista módra- túladjanak rajta? Mert minek a fordító, ha pityi-palkó is megoldja a fordítást az AI segítségével? Ezt egy aggódó anya írja, aki Önnek, könyvei segítségével tanítványa volt. Természetesen a fiamról van szó, aki angol nyelvből még gimnazista korában középiskolás országos versenyen harmadik volt, akinek nem kellett felvételiznie a debreceni egyeteme angolból, aki elvégezte a négy évet plusz az ötödik, zömmel a tanításról szóló évet és kitüntetéses tanári diplomát szerzett, valamint egy másik oklevelet kitűnö diákként. Az ötödik évben fél évet a Minnesotai Egyetemen tanult, ahol kitüntetéses záródolgozatot írt Ralph Ellisonról, feldolgozva többek között „A láthatatlan” c. művét. Majd még az ELTE-n szakfordítói és tolmács szakon végzett, megszerezte a lektori képesítést, két év önköltséges tanulmányokat folytatott az Európai Unióról, komoly lingvisztikai ismeretekkel rendelkezik, igényes a munkájában. Köszönhetően az AI-nak, attól tartok, szélnek eresztik. Minden egyes munkavállalói pályázat felső korhatárnak a 30 ill. 35 évet írja, és persze kezdő fizetést, ő pedig már 46. éves, 16. éve dolgozik egy cégnél. Nem csak a magam nevében szakadt ki belőlem így az elkeseredés, hanem mindazok nevében, akiknek megélhetését veszélyezteti az AI mindaddig, míg ki nem találják azt is, hogyan lehetne ezt a zseniális tudást kordába szorítva az emberiség javára kihasználni. Addig sokan áldozatul esnek. Elnézését kérérem. Üdvözli: Dr Makláry Elekné
Egyre több munkahelyen elvárás az angol nyelv ismerete. Sok munkáról azért csúsztam le, mert nem tudtam a nyelvet. Nagyon meg szeretnék tanulni
Nagyon szeretném megtanulni az angol nyelvet.
Tisztelt Neményi Úr!
Köszönöm érdeklődését, szerintem is az ismétlés a tudás annya. Ahogyan a közmondás mondja.
Üdvözlettel : Edit
Ugyanezt tapasztalom, hogy nem èrtem amit mondanak, tùl gyorsnak tünik a beszèd.Egyszerübb mondatokat el tudok mondani, de megèrteni csak a tõmondatokat èrtem.Pròbàlkozni fogok a tanàr ùr javaslatàval.Köszönöm.szèpen.
Tisztelt Tanár Úr, az ön által írtakhoz nincs mit hozzátenni, a beszéd-értésért tenni kell, méghozzá sokat. Angolos filmnézők számára kiemelném az angol nyelv-magyar felirat opciót, még akkor is, ha van magyar szinkronja. Szerintem a beszéd-értést szolgálja a magyar nyelv-angol felirat kombináció is, mert látja az ember, hogy hoppá, ezt a szót hallottam (tulajdonképpen utólagos felismerés), vagy ezt kellett halljam. És lehet visszatekerni, ráismerni…még érdekes is! Bízom abban, hogy fentiekkel nem „követtem el” szócséplést…
Jó napot kívánok.Nagyon igazat adok önnek, minél többet gyakorl az ember annál jobban tudja megerteni a szavakat mondatokat.Sajnos én is elég keveset tudok gyakorolni nehéz körülmények miatt.
Szerintem is sokat kell gyakorolni, ahhoz hogy megértsük és tudjunk beszélni angolul is. Én köszönöm a segítségét! További szép napot, jó egészséget kívánok: Üdvözlettel: Matyika Anna
Mindenben igaza van! 🥉 Én is egy kicsit leáltam most a tanulàssal és megéreztem ! 😞 Az a baj ha 12 óràban dolgozik az ember elfàrad és màr nem vagyok fiatal ! 🌹 Sokszor a fejem is megfájdul és félbehagyom egy időre ! 😔 De nagyon szépen köszönöm a segítséget! 🍀 További szép napot és jó egészséget kívánok! 🍀🙏
Tisztelt András!
Köszönöm megkereséseit. A könyveket amiket beszereztem Öntől időnként előveszem és bemagolok mondatokat, aztán másikokat. Ha később próbálom felidézni kevésbé megy, mintha új lenne.
Nekem nincs konkrét motivációm az angol nyelvtudáshoz, inkább a feladat vonz.
Korábban többször, több helyen, fősuli, külön tanfolyam… kezdtem bele, de talán a kitartás, elszántság amiből több kéne, hogy sikerrel járjak.
Köszönettel
TISZTELT ANDRÁS! ÉN TALÁN KICSIT NEHEZEBB HELYZETBEN VAGYOK,MERT HOSSZÚ IDEJE LEVELEZEK A BARÁTNŐMMEL. IRÁSBAN MAJDNEMMINDEN ANGOL SZÓT MÁR HIBÁTLANUL LEIROK, IGAZ,HOGY FORDITÓT HASZNÁLOK, PRÓBÁLOM MELLŐZNI,MERT A SOK IRÁSSAL ÉS HANGOS KIMONDÁSSAL RENGETEG SZÓ RÖGZŐDIK AMIHEZ MÁR NEM KELL A FORDITÓ. SOK OLYAN MONDAT VAN NAP-NAP UTÁN,HOGY LE SEM IROM A MAGYAR MEGFELELŐJÉT MERT MEGÉRTETTEM. AFORDITÓVAL ELLENŐRZÖM MAGAM,MERT ANGOLUL LEIROM,HOGY JÓ-E AMIT ELGONDOLTAM. VÁROM INSTRUKCIÓJÁT,HOGY HELYES AHOGY CSINÁLOM,VAGY TELJESEN ROSSZ,HOL VÁLTOZTASSAK. KÖSZÖNETTEL: EÖTVÖS MIKLÓS
Egyetértek a leírt tapasztalatokkal:
ha nem gyakorlom a tanultakat, akkor annak megvannak a hátrányai.
Jó példa rá, hogy tanultam héberül és görögül.
Bibliafordítás volt a vizsga, ami jó eredménnyel sikerült, viszont a kb.15-20 éve nem gyakorlás miatt ez ma már nem menne.
Újra kezdtem tanulni az elmúlt évben a hébert.
A biciklizés gyakorlásának elmaradását is magamon tapasztalhattam.
Az angolt nyelvet szeretném megtanulni.
A beszédértés elsajátítását tenni fogom, sokszor fogom hallgatni. Köszönöm a tájékoztató levelét!
Teljes mértékben egyetértek.
Teljesen egyetértek avleírtakkal. Azzal a résszel különösen, hogy nyelv gyakorlás ,nyelvtanuláskor ne hagyjunk ki semennyi időt. Hosszú éveket pláne ne, és az alapok fontosak.
Sajnos nekem a leges legelején kell kezdenem , az angol ABC betűk helyes kiejtésénél ( mert több betűt eleve egész másként ejtenek ki angolul).
Egészen kezdő nyelvkönyvet kell találnom.
Remélem ebben is kapható Öntől kedves András segítő információ,,ajánlat.
Előre is köszönöm szépen.