Már régóta több nyelven beszélek – magyarul, angolul, németül, olaszul, franciául és oroszul. Az ember azt hinné, ennyi után már nincs igazán új módszer, amit kipróbálhatnék. De még engem is meglepett, mennyi lehetőséget ad a technológia a mindennapokban.
A telefonomat szándékosan nem állítom vissza magyar nyelvre. Többnyire angolul használom, korábban pedig – mikor Ausztriában laktam, akkor németül. Ezzel tudatosan teremtek magamnak egy állandó idegen nyelvi környezetet. Az értesítések, a menük, a kis szövegek mind-mind hozzájárulnak ahhoz, hogy észrevétlenül rögzüljenek a kifejezések.Ez persze nemcsak az angollal vagy a némettel működik, hanem az összes többi nyelvvel, ami a telefonon beállítható. Minden alkalommal, amikor ránézek a kijelzőre, apró „minileckéket” kapok. Nem kell külön időt szánnom a tanulásra, a szavak maguktól beépülnek.
Ugyanezt alkalmazom más területeken is:
– a bevásárlólistám hol angolul, hol németül íródik,
– a naptárbejegyzéseim szintén
– ha feladatlistát, teendőlistát írok, azt is idegen nyelven szoktam
Ez nem valamiféle „hóbort”, hanem apró döntések sorozata, és ezeknek nagy hatásuk van. Nem „tanulásnak” érzem, hanem a mindennapjaim részének. És pontosan ez a titka annak, hogy a nyelvtudás folyamatosan fejlődjön.
Ön próbálta már átállítani a telefonját más nyelvre? Szokott írni bevásárolólistát, teendőlistát idegen nyelven?
Ossza meg a tapasztalatát hozzászólásban!
Igen, próbáltam már. De sajnos nem voltam kitartó. De szeretném legalább az alap dolgokat megérteni és angolul elmondani.
Kedves „nyelvmester”!
A lényeg, „amikor Ausztriában laktam”.Ezzel mindent elmondott. A telefon átállítása más nyelvre nem célratörő megoldás, pláne kezdőként. Ha az illető valamilyen bajba kerül, a nagy rutinjával azt sem tudja, hogy mit hol talál a készüléken. Kezdőként bevásárlólistát, teendőlistát? Ön Ausztriában lakott. Úgy könnyen a mindennapjai részévé tette az adott nyelvet. Itthon valószínűleg nem tudjuk ezt olyan könnyen megtenni, mert nagy eséllyel sehol nem tudjuk használni az idegen nyelvet. A mindennapi megélhetésünkkor ebben a rohanásban nem ezzel foglalkozunk.
Kedves József!
Erről már sokat írtam, hogy itthon is tudjuk használni az idegen nyelvet.
Például: könyvolvasás során, vagy lehet beszélgetni külföldiekkel, és lehet zenét is hallgatni vagy filmeket nézni.
Kedves András!
Sajnos még nem .Nem vagyok még olyan szinten.
minden jót kivánva: Skoró Attila
Nem szoktam, de jó ötletnek tartom.
Nem próbáltam egyiket sem, de ha tanul az ember nem rossz ötlet. Remélem nekem is sikerülni fog.
Csak magyar nyelven írok
Nagyon sajnálom, hogy fiatal koromban nem tanultam nyelveket. Így nem értem az angol szavakat sem.
Nem szoktam angolra állítani a telefonom. Nagyon kezdő 70 éves vagyok!
Nem szoktam angolul jegyzetelni.
Ha, Ausztriában vagyok,osztrákra át áll. Listát nem szoktam más nyelven írni.
Nem nem állitottam még soha átt a telefont, nagyon nagyon kezdő vagyok!
Jó tanácsok, élni fogok velük. Köszönöm.
Ez mekkora ötlet!
Nagyon köszönöm!
Igazán érdekes, logikusan hangzik. Még nem próbáltam ki ezt a fajta tanulást .
Régen a Némt nyelvet használtam meg a póstán is. Ma mar sajna kevésbe,pedig pŏrgetem a kobakomat aktívan dolgozok mint egy 81 éves fiatal pasi ,kicsit lassabban de teszem a dolgomat,szinpad technikát szervizelek az egész ország re7letén Pecstŏl Kaposváron Mátészalkán at Szolnokig igy ok ŭdv István
Igen, ha nem is mindig, de szoktam netetül írni és olvasni is. Törekszem a helyes kiejtésre es helye írásra ia. Mióta nyugdíjba mentem (18 éve) csak a vasútmodellezés miatt használom a német nyelvett.
Jó estét Mindenkinek! A tanacsolt fortélyokkal még nem próbálkoztam. Életem kb. 30 évében – megszakításokkal – tanultam angolul. De egy mondatot sem tudok spontánul elmondani. Teljesen reménytelen eset vagyok. De most – utoljára – még egyszer nekiugrok!
Szép estét! Köszönöm a tánacsot! Remélem hasznomra lesz!😊
Tisztelt Neményi Úr!
Köszönöm tanulságos tanácsát, még nem próbáltam, azonban megteszem.
Köszönöm a hasznos tanácsot !
Jó ötlet!
Tisztelt Nemenyi Tanár Úr!
Minden este elalvás előtt kezembe veszem az ágyban a Tabletemet.
Ilyenkor érek rá nyugodtan foglalkozni a YouTube-on a videókon adott
angol nyelvű adasokkal. A beszédek alatt írásban is. megjelennek a mondatok,
sajnos a beszédeket nem mindig értem, mert gyorsan beszélnek, az
írásokat pedig ” nem várják meg hogy végig olvashassam”! Többször vissza
kell mennem a lemaradt mondatokert. De azért próbálkozom, hogy valamit
megértsek, a szótárbol is „veszek segítséget”!
Vásárlólistat csak magyarul irok, mert ahhoz többet kellene tudnom angolul, és
az sok időbe kerül mig a szótárbol „előhalászom a szavakat”!
Az angol nyelv nehezebb kiejtesu, mint például a német, orosz, olasz nyelv.
Köszönöm Tanár Úrnak, hogy jó tanácsokat ad,!
Tisztelettel: Blaho Gizella
A telefonomat még nem állítottam át. A bevárásárló listát már megpróbáltam. Megakadtam a „sajtos tallérnál”, az „arckorongnál”, amivel a krémet kenjük az arcra, A cukor, liszt, só, a gyümölcsök nagyjából mentek.
Szótárban kikereste már a szavak jelentését?
E-mailban tanultam sokat olvastam jo dolog így oktatni kiejtés alapján önök le írják tetszik még nemsokára minden maradt az eszembe 47 éves vagyok de igyekszem.
A telefonom mindig is anolon volt és úgy használom. A laptopomon is ,a tableton is. Nem tudom miért … csak.
De ez jó ötlet, átállítani németre. Eszembe sem jutott….
Èn nem Tanár úr, mert nehezen boldogulok egyébként is az “ okos “ telefonommal. Nem bravúroskodok, megelégszenek alapszerű dolgokkal. De az ajánlott módszer jó lehet mindenképpen!
Üdvözlettel: Asperján István Kalocsáról
Ha valamelyik eszköznél nem lehet magyar nyelvet kiválasztani, akkor ott az angolt állítom be de még nem jutott eszembe, hogy például a mobil telefonomat angolra állítsam át. Nem rossz ötlet.
Jó ötlet, köszönöm, kipróbálom!
Ha vásárolni megyek és több dolgot kell vennem, előre írok egy listát, hogy valami el ne maradjon, persze magyarul. Remek ötletet kaptam Öntől, ezután németül fogom írni a bevásárló listát.
Köszönöm
Anna
Eddig nem írtam idegen nyelven listát, de kipróbálom.
Még idáig nem. De jó ötlet.
Köszönöm
Nem, nem szoktam idegen nyelven bevásárló listát írni.
Kedves András!
Én nem állítom át a mobilomat egyenlőre. Ha valamit nem tudok a google fordítót használom ami nagyon jól működik.
Bevásárlólistát, teendő listát nem szoktam írni, egyenlőre mindent a fejemben tartok.
Üdvözlettel
Nem szoktam írni idegen nyelven bevásárolólistát.
Kedves András!
Nem voltam ilyen bátor még a némettel sem.
Tisztelettel: Máhr Ferenc
Üdvözlöm! Sokszor és hosszú időn át tanultam hiába. Nem használtam soha a tanultakat. 73 -éves vagyok adok magamnak még egy esélyt.
Köszönöm a lehetőséget.Mária
ui. ami megfogott, az nem a nyelvtan.
Természetesen,ha már meg lessz a megfelelő tudásom,akkor bátrabban állitok át több dolgot!!!
Kedves Andras! Olaszország ba készülök hétre ezért kellene egy kis segítség tudom hogy már régebben kaptam tőled leckéket de szeretném frissiteni. Segítségedet előre is köszönöm üdv kovácsné Bóna Erzsébet
Szeretném beállítani olaszra.. Mi a módja?
Milyen telefonja van?
szépe.jó.éjszakát .nemis.gondoltamvolna.hógy.ilyenpraktikákis.vanak.eszt.ki.probálom hálásanköszönöm
Kedves András!
A bevásárló lista nálunk is bevált, amikor a feleségemmel néhány hónapot Spanyolországban töltöttünk mint nyugdíjasok. Bár angolul többnyire sikerült boldogulni, zavart bennünket, hogy spanyolul lényegében egy szót sem tudtunk, és szerettünk volna a spanyolokhoz spanyolul is szólni. Ezért amikor megkaptuk az első bevásárlások hosszú árulistáját bepötyögtünk a telefon fordítójába és a megértésen túl egy fokozatosan bővülő szótárunk is lett. Ezekhez később hozzáírtuk a leggyakoribb kérdőszavakat, igéket, mellék- és számneveket, határozó szavakat, hogy minél több egyszerű mondatot tudjunk képezni és használni. Ezek a nyelvtani ismeretek hiánya miatt persze tele voltak hibával. Örömmel tapasztaltuk viszont, hogy ennek ellenére a spanyolok megértettek bennünket. Nekünk pedig fokozatosan csökkentek a gátlásaink és egyre bátrabbak lettünk a spanyol nyelv ilyetén és folyamatos gyakorlásában, ami kiterjedt az egymás közötti napi kommutációra is. A cél szentesíti az eszközt nálunk bevált. Egyre kevesebb ismeretlen szót fedeztünk fel a vásárlási árú listákon. A takarítónővel pedig, akivel szinte mindennap találkoztunk, egyre többet beszéltünk spanyolul. Érdekes viszont, hogy a recepción továbbra is szívesebben használtuk az angolt.
Üdvözlettel
József
Miután én már nyugdíjas vagyok, számomra a nyelv már többnyire csak memória-karbantartást jelent. Ez azt jelenti, hogy minden írott leckét elolvasok. Az interneten olvasott cikkeket vagy a kapott idegen nyelvű e-maileket nagyjából kiszótárazom a Google-fordító segítségével és az ott megadott variációkat elmentem a „SAJÁT” szótáramba.
Fiatalabb koromban (persze még most is az vagyok) még az idegennyelvű filmekhez is jegyzetfüzettel mentem.
Ha külföldön voltam még a „Közértbe” is füzettel mentem Előre nem készítettem listát idegen nyelven, de utólag mindent leírtam és elolvastam amit még nem használtam.
Ma már csak a beszéd hiányzik.
Köszönöm a mobil telefon nyelvezetének átállításra vonatkozó jó ötletét. Ki próbálom!
Üdvözlettel, Éva
T.Tanár Ur !
Nagyon érdekes és hasznos , ahogy Ön felhasználja a mindennapi életben a sok rétü nyelvtudását. Most arra gondoltam, hogy meg fogom probálni például a napi programomat , vagy a bevásárlom listát felirni, itt is adod i fog, hogy a különféle áruknak utána kell néznem, hogy az adott ideennyelven , hogy is hivják , ez is böviti a szokincset. A Tanár ötlete kimerithetetlen.
Köszönöm.
Tisztelettel: Salamon KJLára
A telefonom angol menüvel van általában.Igy próbálok én is kis angol környezetet teremteni. Romániában a román adva van napi szinten.Más országokban viszont nehezebb
.Talán a francia amit még szeretek is de be kell érjem a t v 5-el.Nekem is az a véleményem hogy az eszközök ott vannak csak rá kell hangolódni.Üdvözlettel.
Nagyon jó ótletnek tartom.Főleg a bevàsàrló listát.!A telefont őszintén ,nem merném àtállitani.
Sem az angolban, sem a németben, sem az oroszban nem vagyok olyan szinten, hogy az ajánlást gyakorolni tudjam. Főként azért is, mert a telefon kütyük kezelésével magyarul is akadnak gondjaim. A türelmetlenségem is bejátszik ebben.
Nagyon jó ötlet.Az unokám is szt kavasolta, jhogy a filmeket se szinkronizálva nèzzem!!!
Kedvea Nemenyi Andras Tanae Ur! Miota megtidtak, hogy van egy csodas Tanarom ami Angolt tanit, boldogok, hogy kevesbe kell a tolmacsnak szolnia, de mikor elakadok azr histik a feleteyeim, hogy nemakaeomtovabb a golul beszelni. De a parancsnokom mevert es mondta ne ilyedjek meg mikor elakadok ha nem moncetraljak amiket tanultam estegyem össze a mondarokat az ilő szavakhoztovabb.
Még nem írtam idegen ,nem szoktam átállítani.
Bevásárló listát irók, de magyarul. Viszont at Auchan áruhába járok vásárolni és körbe megyek, úgy teszem a kosárba, amire szükségem van, végeztem a vásárlással, akkor nézem csak meg a listát és ha valamit kihgytam, akkor még érte megyek.Ez a módszer a vásárlás idejét lecsökkenti.
Az Ön ötlete jó.