anyanyelv címkéhez tartozó bejegyzések

Már vagy ötször visszatekertem, mégsem értettem, ami elhangzott…

Filmet néztem a minap. Nem értettem egy mondatot, visszatekertem, és meghallgattam újra. És újra. Aztán még vagy háromszor. Legalább ötször visszatekertem, de csak nem bírtam kihámozni, mi hangzott el.

Ekkor megelégeltem az egyoldalú küzdelmet, és rátettem a feliratot is. Még szerencse, hogy volt ilyen lehetőségem, különben talán még most is az előtt a film előtt ülnék… És láss csodát, teljes siker. Így már megértettem.

Folytatás

Az anyanyelv nem elég

Azt mindenki tudja, hogy meg kell tanulni legalább egy idegen nyelvet, mert anélkül nehéz boldogulni. Túl sok a korlát, amit nyelvtudással könnyű átugrani, anélkül viszont csak irigykedve nézzük az idegen nyelveket beszélő embertársainkat.

Nemcsak turistaként, de már itthon is zavaró a nyelvtudás hiánya. (Például, ha megszólít egy külföldi a villamoson és megkérdezi, hogy hol kell leszállnia. Sosem felejtem el, ahogy egyszer hasonló szituációban tagoltan mondták a hatos villamoson a turistának, hogy „a har-ma-dik megállónál. Nem érti, kedvesem? Har-ma-dik!” – ismételték lassan, jó hangosan, szótagolva – magyarul.)

Az a probléma, hogy a nyelvtanulás módszere jelentősen különbözik majdnem minden más tantárgy elsajátításának módjától, legyen szó akár matek, akár történelem tanulásról.

Folytatás